LokaNova et Freelang

S'il vous plaît qqun peut traduire ceci? (ci c'est possible d'écrire celon la prononciation... merci)

J'aime tes baisers dans le cou, et tes carresses sur mon corps...

Lol dslé pour la censure

Petite remontée ?

Encore une fausse joie, mais je ne suis pas de grande utilité en arabe marocain et pour le turc ben c'est du Turc pas de l'arabe...

Bacaline wrote:Encore une fausse joie, mais je ne suis pas de grande utilité en arabe marocain et pour le turc ben c'est du Turc pas de l'arabe...

Peut-être une tentative dans ton arabe puisqu'il demande arabe + marocain + turc ?

Arabe littéraire :

أحب قبلاتك على رقبتي
ولمساتك على جسدي



'uhibbu qubulâtik °alâ raqabatî
wa lamsâtik °ala jasadî

Et voilà
C'est très mot à mot, par exemple الجسد al jasad c'est le corps mais avec une tendance biologique en tunisien on aurait dit لحمي lahmî ma chair

Mayla3 wrote: J'aime tes baisers dans le cou, et tes carresses sur mon corps...

Bon ya pas eu de turc :
hem boyunumden öpücüklerini hem de vücüdümde okşamalarını seviyorum
et ça se prononce si on lit le français)
hème boillounoumdène eupudjuklerini hème dé vudjudumdé okchamalarini sévilloroume

PS : C'est toujours d'actualité ?

heu ... je viens de relire ... on peut comprendre que tu veux de l'arabe turc ????
besoin de precisions sur la langue turque ??

Non non t'inquiète lol!! Je sais que c'est différent quand même (même si je suis blonde!!!)

salam je voulais savoir comment ecrire yassine pour pouvoir le mettre sur mon adresse msn !!!

Bonjour à tous,

moi aussi j'aimerais avoir la traduction de mon prénom Catherine, et de celui que j'aime Hicham, en arabe pour mettre sur msn.
Merci beaucoup de me répondre.

Catherine: كاترين
Hicham: هشام

BOnjour j'aimerais savoir la traduction de mon prenom, Thibault, en arabe, please