LokaNova et Freelang

bon je sais vous allez encore vous dire... Mais où va-t-elle chercher ses mots que personne ne connait...
Je viens de tomber sur le mot "souillarde", mon dictionnaire (le TLF) me dit que c'est "régional" pour parler de « Baquet à lessive. Arrière-cuisine". Dans mon cas il s'agit d'une arrière-cuisine. Mais j'aimerais savoir dans quelle région on l'utilise. Le texte où je l'ai trouvé est un extrait d'un livre de Clavel "Ecrit sur la neige".

C'est pas chez moi (Nord-Pas-de-Calais), j'ai jamais entendu ce mot là!

Même si Clavel n'est pas très loin de chez moi, jamais entendu ce mot... Peut-être Sisyphe pourra-t-il t'en dire plus, c'est encore plus près de chez lui...

déjà entendu ceci en Touraine et Poitou Charente

@ Svernoux: je ne vois pas le rapport entre l'écrivain qui a utilisé ce mot et l'utilisastion de ce mot dans le langage du quidam quelconque

c'est vrai que généralement quand les auteurs utilisent des régionalismes c'est des régionalismes de leur région d'origine (ou de celle où le texte se passe...)

Vikr wrote:déjà entendu ceci en Touraine et Poitou Charente

ben pas moi... je dois pas être assez bien "intégré"

édit: d'après : ce site
ce mot serait plutôt utilisé dans le sud de la France.

svernoux wrote:Même si Clavel n'est pas très loin de chez moi, jamais entendu ce mot... Peut-être Sisyphe pourra-t-il t'en dire plus, c'est encore plus près de chez lui...

Il n'est pas dans le Duchet-Suchaux (mais comme tu le sais, les dicos de français régional sont souvent limités).

J'ai pas le souvenir de l'avoir entendu, mais en même temps : le concept de baquet à lessive ou d'arrière-cuisine n'est plus très actuel.

Je vais me renseigner.

flamenco wrote:C'est pas chez moi (Nord-Pas-de-Calais), j'ai jamais entendu ce mot là!

Pareil pour moi!

PS pour Flam: Nord-Pas-de-Calais, ça veut pas dire grand chose. Y'a des expressions du Valenciennois inconnues à Lille, Maubeuge ou Arras par exemple!

Vikr wrote:déjà entendu ceci en Touraine et Poitou Charente

Itou : Poitou-Charentes et dans le Sud-Ouest

Je connais plutôt "souillon".

Latinus wrote:Je connais plutôt "souillon".

Avec un ç ?

Vikr wrote:@ Svernoux: je ne vois pas le rapport entre l'écrivain qui a utilisé ce mot et l'utilisastion de ce mot dans le langage du quidam quelconque

ann a déjà répondu, mais pour expliciter : si je devais me mettre à écrire et ce faisant utiliser des régionalismes, ça ne me viendrait jamais à l'idée d'utiliser des régionalismes d'une autre région que la mienne.
Ceci dit, cet exemple semble donner tort à la logique. Peut-être Clavel avait-il des racines dans le Poitou-Charentes ?

ann wrote: bon je sais vous allez encore vous dire... Mais où va-t-elle chercher ses mots que personne ne connait...
Je viens de tomber sur le mot "souillarde", mon dictionnaire (le TLF) me dit que c'est "régional" pour parler de « Baquet à lessive. Arrière-cuisine". Dans mon cas il s'agit d'une arrière-cuisine. Mais j'aimerais savoir dans quelle région on l'utilise. Le texte où je l'ai trouvé est un extrait d'un livre de Clavel "Ecrit sur la neige".

J'ai déjà entendu ce mot une fois...

Moi, je ne connais que la soullarde !