Page 1 of 1
ça veut dire quoi "Ojo conmigo" ?
Posted: 28 Mar 2005 13:30
by Lionel
Bonjour
Quelqu'un connait-il l'expression "ojo conmigo" ? Une amie m'a marquée cela dans sa lettre et je n'arrive pas à trouver de traduction.
Merci
Posted: 28 Mar 2005 16:43
by chiqui
Bonjour,
Excepté le fait de désigner l'oeil, le mot "ojo" peut être utilisé pour traduire l'expression "attention !" en espagnol.
Posted: 28 Mar 2005 17:40
by flamenco
Sans le contexte, ca va être dur de trouver une traduction précise de cette expression... Mais bon, je pense qu'avec l'explication de chiqui, vous comprendrez bien le sens, je crois... Sinon, faites nous signe!
Flam'
re
Posted: 28 Mar 2005 18:06
by Lionel
Oui j'ai regardé un peu sur google le contexte dans lequel était utilisé le "ojo" et c'est "attention" comme chiqui le dit. Merci. Merci aussi à toi flamenco.
Sur le message, elle m'a juste marqué "Ojo conmigo..." seul avec aucun autres mot autour. On pourrait donc peut-être traduire par "attention avec moi".
Posted: 28 Mar 2005 18:44
by flamenco
vous avez tout compris!
Re: ça veut dire quoi "Ojo conmigo" ?
Posted: 28 Mar 2005 21:26
by Monika
Lionel wrote:Bonjour
Quelqu'un connait-il l'expression "ojo conmigo" ? Une amie m'a marquée cela dans sa lettre et je n'arrive pas à trouver de traduction.
Merci
Bonjour!
En Argentine on utilise très souvent l'expression "ojo conmigo" dans un contexte "menaçant", si vous me permettez le terme.
Alors cette expression veut dire, comme vous venez de le dire, attention à moi, je ne suis pas ni docile ni tranquille.
À bientôt,
Monik
Argentine