LokaNova et Freelang

J'ai parlé espagnol cet après-midi, et je me suis rendu compte que j'utilise à tout bout de champ une tournure très courante en portugais, mais je ne sais pas si elle est valable en espagnol.

Je m'explique:

en portugais, si on veut dire

"c'est fermé, donc (ce qui fait que) tu dois revenir cet après-midi"

on pourra dire

"está encerrado, pelo que tens que voltar à tarde"
ce "pelo que" vient de la contraction de "por o" (pour le) qui donne "pelo"

(à la place du "pelo que", on peut utiliser aussi "portanto" qui veut dire "donc")

est-ce que je peux utiliser, en espagnol, l'équivalent de "pelo que", donc "por lo que" ? Exemple:

"está cerrado, por lo que tienes que volver por la tarde"


merci d'avance

A ma connaisance, celà ne se dit pas en espagnol.

On dira plutôt : Esta cerrado. Por eso tienes que volver por la tarde.

ah ok

merci

je pense qu'on peut aussi dire "por lo tanto" qui correspondrait plus à la version portugaise "portanto" mais c'est peut-être plus recherché... La version la plus simple est sans doutes celle de notre ami Arkayn!

Salut,

je ne pense pas qu'on puisse utiliser "por lo tanto" en espagnol dans ce contexte

Mais plutôt :

Está cerrado , tienes pues que volver por la tarde

Aigle noir wrote:je ne pense pas qu'on puisse utiliser "por lo tanto" en espagnol dans ce contexte

Je ne pense pas non plus. En français, cela donnerait : C'est fermé. Pour autant, tu dois revenir... Bizarre dans les deux langues.

Aigle noir wrote:Está cerrado , pues tienes que volver por la tarde

Je n'ai rien dis...