LokaNova et Freelang

Bonjour!
Y aurait-il un gentil freelanguiens pour me traduire les expressions suivantes en turc??

Vivement samedi! C'est trop super!!! Je suis trop contente!

(je pars en turquie à la fin de la semaine et je voudrais que tout le monde en profite!!! )

merci d'avance et VIVE FREELANG!!!
clémence

Y a pas de turcophone ?

Bacaline wrote:Y a pas de turcophone ?

On en a un qui passe de temps en temps... Si c'est vraiment préssé, il vaudrait peut-être mieux passer par le service d'aide à la traduction...

passer par le service d'aide à la traduction...

... à cette adresse : http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

Clémence wrote:Bonjour!
Y aurait-il un gentil freelanguiens pour me traduire les expressions suivantes en turc??

Vivement samedi! C'est trop super!!! Je suis trop contente!

(je pars en turquie à la fin de la semaine et je voudrais que tout le monde en profite!!! )

merci d'avance et VIVE FREELANG!!!
clémence

Je pense que vous n'avez pas regreté d'avoir vivité ce merveilleux pays. J'attend avec impatience les grandes vacances:)
Peut-être um peu tard, mais voici les traductions :
Yasasin cumartesi! çok harika!!! çok mutluyum!

Bonjour,

Je pense en effet que de peu de voyageurs revient déçu de Turquie.
Pour ma part, je ne saurais dire pourquoi. Mais le charme opère.

De retour, il y a comme un grand vide. Pourquoi... Mystère

Clémence wrote:Bonjour!
Y aurait-il un gentil freelanguiens pour me traduire les expressions suivantes en turc??

Vivement samedi! C'est trop super!!! Je suis trop contente!

(je pars en turquie à la fin de la semaine et je voudrais que tout le monde en profite!!! )
clémence

voila voila ... j'espere que ce n'est pas trop tard. Je "passe de temps en temps" et ça fait longtemps que je ne suis pas passé..

Cumartesi çabuk gelsin ! Çok güzel ! çok multluyum !