quelques mots en turc...

[Clémence]

Bonjour!
Y aurait-il un gentil freelanguiens pour me traduire les expressions suivantes en turc??

Vivement samedi! C'est trop super!!! Je suis trop contente!

(je pars en turquie à la fin de la semaine et je voudrais que tout le monde en profite!!! )

merci d'avance et VIVE FREELANG!!!
clémence

[Bacaline]

Y a pas de turcophone ?

[flamenco]

Y a pas de turcophone ?

On en a un qui passe de temps en temps... Si c'est vraiment préssé, il vaudrait peut-être mieux passer par le service d'aide à la traduction...

[Sisyphe]

passer par le service d'aide à la traduction...

... à cette adresse : http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

[Nilay]

Bonjour!
Y aurait-il un gentil freelanguiens pour me traduire les expressions suivantes en turc??

Vivement samedi! C'est trop super!!! Je suis trop contente!

(je pars en turquie à la fin de la semaine et je voudrais que tout le monde en profite!!! )

merci d'avance et VIVE FREELANG!!!
clémence

Je pense que vous n'avez pas regreté d'avoir vivité ce merveilleux pays. J'attend avec impatience les grandes vacances:)
Peut-être um peu tard, mais voici les traductions :
Yasasin cumartesi! çok harika!!! çok mutluyum!

[Rose]

Bonjour,

Je pense en effet que de peu de voyageurs revient déçu de Turquie.
Pour ma part, je ne saurais dire pourquoi. Mais le charme opère.

De retour, il y a comme un grand vide. Pourquoi... Mystère

[francis]

Bonjour!
Y aurait-il un gentil freelanguiens pour me traduire les expressions suivantes en turc??

Vivement samedi! C'est trop super!!! Je suis trop contente!

(je pars en turquie à la fin de la semaine et je voudrais que tout le monde en profite!!! )
clémence

voila voila ... j'espere que ce n'est pas trop tard. Je "passe de temps en temps" et ça fait longtemps que je ne suis pas passé..

Cumartesi çabuk gelsin ! Çok güzel ! çok multluyum !