LokaNova et Freelang

J'ai envoyé une demande de renseignement en anglais à la fondation Yadvashem à Jérusalem.
Hier j'ai reçu un e-mail en hébreu que j'ai essayé de déchiffrer avec mon "pocket English-Hebrew dictionary". J'ai à peu près compris le début du message mais pas bien la fin. Si Gilen ou Zcalin pouvaient m'aider ?
Voici le message en transcription avec ma traduction :

Bateshuvah (pour répondre) na (veuillez) lehizkir (rappeler) et (accusatif) pniyah (dossier) mispar (numéro) ...... hahoda`ah (?? la racine de ce mot évoque la connaissance, l'information) nashlih'ah (?? racine=expédier, envoyer) `al yedey (par l'intermédiaire de) central database (en anglais dans le texte).
Merci.

Salut,

Voilà ce que doit être le message original :

בתשובה נא להזכיר את פניה מספר ... ההודעה נשלחה על ידי

Tout y était... "dans la réponse veuillez rappeler le numéro de requête... du communiqué/avis/courrier envoyé par l’itermédiaire du Central Database (Banque de données centrale)

Dix-millesker, Gilen.

Tu as parfaitement reconstitué le message original. Je n'ai pas de clavier hébreu. Ce n'est pas grave, ça oblige à faire travailler les neurones.
__________

Artzen dana, zortzen da.