LokaNova et Freelang

Bonjour!
Je voudrais savoir ce que veut dire ce panneau:

La traduction du japonais vers le français.

Car ça m'intrigue beaucoup

à bientot et merci!

"Si vous faites tomber un objet sur la voie ferrée, prévenez un membre du personnel."

tu peux nous mettre la phrase en hiragana Blood stp?

～にものをおされたほう（かた？）は～いんにおもしでください

職員 = しょくいん

Raph wrote:tu peux nous mettre la phrase en hiragana Blood stp?

～にものをおされたほう（かた？）は～いんにおもしでください

Et pourquoi ??? Ce n'est pas demandé par la personne, il me semble.
De plus je n'aime pas mettre un texte en hiragana, ça gêne la lecture.
Enfin bon, je le fais quand même :
せんろにものをおとされたほうはしょくいんにおもうしでください。

merci bien!

PS: Blood, t'as mis 「しゃくいん」, et c'est Gilen qui a raison:　「しょくいん」

Corrigé. Tu comprends maintenant pourquoi je n'aime pas les kana.

Tu sais au jeu de Gilen a raison, a tort, on peut aussi dire que :
- il n'a pas vu que tu t'étais planté et que le verbe était おとす.
- que c'était せんろ le premier mot de la phrase.
- que c'est un もう long et pas un も.
(Pardonnez mon humeur massacrante, je reviens d'une soirée un peu arrosée et il faut donc éviter de me titiller avec ce genre de provocations débiles....)

Salut,
Arigato!!!
merci beaucoup de vos réponses!

Bloodbrother wrote:...
Tu sais au jeu de Gilen a raison, a tort, on peut aussi dire que :
- il n'a pas vu que tu t'étais planté et que le verbe était おとす.
- que c'était せんろ le premier mot de la phrase.
- que c'est un もう long et pas un も.
(Pardonnez mon humeur massacrante, je reviens d'une soirée un peu arrosée et il faut donc éviter de me titiller avec ce genre de provocations débiles....)

Si je comprends bien, j'en prends plein la g... pour pas un rond moi dans l'histoire !!!

C'est effectivement cela.

... no comment !

Bloodbrother wrote: ce genre de provocations débiles....)

désolé, je cherchais pas te provoquer, c'était juste pour te le signaler...