Page 1 of 1
Traduction simple français>latin
Posted: 29 Apr 2005 16:40
by Jay
Bonjour,
N'ayant pas du tout de connaissances en latin j'aimerai demander à une bonne âme de bien vouloir m'aider à traduire ces quelques mots.
Silence lunaire
Lune silencieuse
J'aimerai donner ce nom au court métrage que je suis entrain de finaliser, à noter que je cherche à faire commencer le nom par "luna" si possible ^^
Un grand merci en avance =)
Re: Traduction simple français>latin
Posted: 29 Apr 2005 17:36
by Olivier
luna silens ? luna tacita ? (attends les opinions plus expertes...)
-- Olivier
Posted: 29 Apr 2005 21:00
by Guest
Un grand merci Olivier ^^
Mais n'est ce pas *lunaris* pour lunaire ? (J'ai fait quelques petites recherches mais je ne sais pas si c'est vraiment juste ^^')
Posted: 29 Apr 2005 23:56
by Sisyphe
Lune silencieuse
OK pour les traductions d'Olivier : luna silens, tacita luna (plutôt que le contraire, mais c'est un détail) ou encore luna tacens.
-> il existe une expression poétique et idiomatique latine très courant : "cum nox tacet" ou "tacente nocte" = litt. "quand la nuit se tait" (qu'on traduit souvent par "dans le silence de la nuit").
Silence lunaire
Ok pour "lunaris" mais "silentium" est neutre, donc : lunare silentium.
Posted: 30 Apr 2005 11:32
by Guest
Un grand merci pour la rapidite de vos reponses, j'apprecie vraiment !! =)
(Desole je ne peux pas mettre d'accent car j'utilise un clavier etranger)
Je vous tiens au courant de mon futur choix ^^
Posted: 01 May 2005 21:24
by Guest
Je profite de votre gentillesse une derniere fois afin de vous demander si ma traduction est bien juste.
Illusion Nocturne : Nocturnum Illudere ou Nacturna Illudere
J'espere que je n'abuse pas en vous demandant de me corriger ^^
Un grand merci d'avance !!