LokaNova et Freelang

Je vais rencontrer demain des français qui reviennent d’un voyage organisé en Espagne, ces questions sont elles correctes ?


Ibaís bien el viaje a españa ?

Habían astacos en la autopista ?

Habia muy bueno ambiante en el groupo ?

Estabaís simpatico el guia ?

Hacíais buen tiempo ?

Habeis visitado Barcelona ?

Alojaraban se en un hotel bastante confortable ?

Cómo estaban la comida ?

Habeís probarato tapas ? ou Habeis ido de tapas ? (je crois avoir vu cette forme ir de tapas)

Las españols entendian vosotros decíais ?

Muchas gracias por la postal que habieís mandado !


Merci de vos corrections.

Coucou!

Alors, comme d'habitude, je donne ma traduction mais si jamais quelqu'un d'autre à d'autres idées, allez-y!
Ibaís bien el viaje a españa ? Tu veux demander s'ils ont eu un bon voyage, non?
¿Habéis tenido buen viaje?

Habían astacos en la autopista ?
¿Había atascos en la autopista?

Habia muy bueno ambiante en el groupo ?
¿Qué tal el ambiente del grupo?

Estabaís simpatico el guia ?
¿El guía era simpático?

Hacíais buen tiempo ?
¿Hacía buen tiempo?

Habeis visitado Barcelona ?

Alojaraban se en un hotel bastante confortable ?
¿Se han alojado en un buen hotel?
¿Os habéis alojado en un hotel cómodo?

Cómo estaban la comida ?

Habeís probarato tapas ? ou Habeis ido de tapas ? (je crois avoir vu cette forme ir de tapas)
Oui! La meilleure formule, à mon avis, est...
¿Os habéis ido de tapas?

Las españols entendian vosotros decíais ?
¿Las españolas entendían lo que decíais?

¡Muchas gracias por la postal que me habéis mandado !

Voilà, ce que je propose!

Zalatta

Il y a quelques formes qui ne me paraissent pas vraiment castillanes...

Pour "¿Habéis tenido buen viaje?", on dira plutôt "¿Tuvisteis buen viaje?".
Et sinon : "¿Cómo (os) fue el viaje?"

Habeis visitado Barcelona ? => "¿Visitasteis Barcelona?"

Cómo estaban la comida ? => "¿Cómo estaba la comida?"

¡Muchas gracias por la postal que me habéis mandado ! => "... que me mandasteis!"