LokaNova et Freelang

bonjour

je cherche à traduire ce mot (ou expression). il s'agit d'un "message secret" que m'a laissé un ami.
il m'a indiqué qu'il s'agit d'une langue d'europe de l'est... rien de plus !

merci d'avance à tous ceux qui pourraient m'aider !

Rufinette

"Masca" and "cãzut" make me think of Romanian. But the whole thing doesn't mean anything. Are you sure you copied it correctly?

Thanks for your answer. but the copy is OK
Here's the whole thing :

http://phidelunam.over-blog.com/article-310554-6.html

Je t'ai proposé un petit jeu pour démasquer un petit message "MascaLeecãzut".
Je t'ai promis un indice et je te le donne aujourd'hui :
=> une langue européenne (europe de l'est).
Prochain indice, dans une dizaine jour si tu n'as toujours pas trouvé.
Nico


Any idea ?

If this is of any help (remember, it might NOT be Romanian, after all):

Masca = the mask
Lee = ?????
căzut = fallen (past participle of the verb "a cădea" = to fall).

Good luck!

I think you're near...

if its not romanian, maybe estonian ?

thanks a lot !

Cãlin wrote:Masca = the mask
Lee = ?????
căzut = fallen (past participle of the verb "a cădea" = to fall).

alors à mon avis ça ne peut être que ça, simplement il manque le contexte (le masque Lee?)
-- Olivier

je pense que nous ne sommes pas loin de la réponse ...

pour le contexte, rien de plus : un copain a laissé ce message, tel quel, sur un blog.

une des personnes qui a reçu ce message est concernée par la roumanie.
autre détail : sur le blog il est aussi question d'un ami masqué.

donc ça correspond parfaitement !

je n'ai malheureusement aucune info pour "Lee"

merci encore de votre aide !

Rufinette (toulousaine aussi !)

Rufinette wrote:I think you're near...

if its not romanian, maybe estonian ?

thanks a lot !

They don't use "z" in Estonian. It must be Romanian then. Too many concidences...

Ce n'est en effet pas de l'estonien, langue qui n'utilise ni le z, ni le ã.

Tombe le masque Lee !

non?

ou alors

tombez les masques
avec le les prononcé li...

tout simplement...

il semble bien que cette expression soit du roumain.

par contre, celui qui m'a posé cette colle a donné un nouvel indice, visiblement cela s'écrit en réalité ainsi :
"MascaLe e cãzut"

est ce que cela change quelque chose ?

le masque "LE" est tombé? à toi de savoir quel est ce LE...
-- Olivier

Are you sure it's not "Masca le-a cãzut"? (Their mask has fallen.)

je suis sûre de l'avoir trouvé écrit comme ça. mais la personne peut avoir fait des fautes !

en tout cas, merci beaucoup de votre aide à tous, je considère que le message est décodé !