Page 1 of 2
Besoin dune traduction du latin o francé svp!
Posted: 21 May 2005 10:38
by missnonob
bjr tt le monde g un petit texte à traduire et je narrive ps tp a le faire, vs pouvez maider svp??voici le texte en kestion, merci d'avance!!!
Photis, ubi primum me talem adspexit, pectus manibus suis percussit et clamavit : "Occisa sum, misera! Me festinatio et pyxidum similitudo decepit. Sed breve tempus, miserrime Luci, ista species tibi patienda erit. Ego enim, ut homo tu rursus fias, scio quid facere debeas : rosae tantum tibi edendae sunt. Noli timere ac bonam spem habe. Deis juvantibus hoc remedium tibi prima luce profecto inveniam statimque adferam"
Posted: 21 May 2005 10:46
by kokoyaya
Conformément aux
règles du forum, s'il s'agit d'un devoir scolaire, vous devez d'abord nous proposer votre traduction, si imparfaite soit-elle, afin que les latinistes du forum puissent éventuellement corriger les erreurs.
Posted: 21 May 2005 10:50
by missnonob
mais jen sui ka ma deuxième année de latin, et je compren rien et comment faire une traduction!!!
comment placé les mots ds la frase suivant les cas et tt!!!!
svp, aidez moi!!!
Posted: 21 May 2005 10:57
by missnonob
en +, c ps tp pr lécole, c aussi pr moi, car je voulé voir de koi parlé cette histoire, car ya en meme temps d frases en latin et en francé ds le texte donc joré aimé savoir de koi sa parlé et se ke sa voulé dire!!!
Posted: 21 May 2005 11:00
by kokoyaya
Dans ce cas, je te conseille de montrer que tu as essayé en mettant les mots que tu as cherché dans le dictionnaire, d'essayer de proposer une petite traduction (aussi imparfaite soit-elle) et un latiniste passera par ici pour t'aider
Posted: 21 May 2005 11:02
by missnonob
ok, je ve bien , mé g juste réussi un ptit bout de la première frase
Posted: 21 May 2005 11:09
by Beaumont
Et merci d'éviter le langage SMS, parce qu'on en a tous marre.
Posted: 21 May 2005 11:10
by missnonob
bon, bah voilà, j'ai trouvé quelques mots de vocabulaire, mais comme je vous l'ai dit, je c pas trop dans quel sens les mettre!!!
vous pouvez m'aider maintenant??? 
adfero, fers, ferre, tuli, latum : apporter
brevis, is, e : bref, court
pectus, oris (n) : poitrine
ale reste, je c pas trop, il propose pleins d'autres mots!!
on peut pas m' aider svp?? 
Posted: 21 May 2005 14:38
by Sisyphe
Je veux bien vous aider, je suis là pour ça et je le fais tous les jours pour d'autres. Mais c'est donnant-donnant : je vous donne des pistes et vous les exploitez, vous me donnez des propositions et je les corrige, etc. Nous aidons comme un professeur le ferait. C'est dans votre intérêt.
Tout d'abord, si vous n'en avez pas, vous trouverez un excellent dictionnaire gratuit de latin à télécharger ici :
http://www.freelang.com/dictionnaire/latin.html
Prenons ensuite la première phrase :
Photis : est un nom propre (Photis)
me : c'est l'accusatif de "ego", donc "me, moi"
talem : vous devez chercher le mot à "talis"
adspexit : vous devez chercher le mot à "adspicio"
manibus : vous devez chercher le mot à "manus"
suis : vous devez chercher le mot à "suus"
percussit : vous devez chercher le mot à "percutio" ou "percutere"
clamavit : vous devez chercher le mot à "clamo" ou "clamare"
Essayez de chercher cela et nous tenterons de construire la phrase.
PS :
Pas besoin d'écrire en rouge. On vous lit très bien en noir.
Posted: 21 May 2005 17:58
by missnonob
ah oui, désolé pour l'écriture en rouge!!
et je suis en train d'essayer pour la première phrase!!!
je la mets dès que j'ai fini!!!
Posted: 21 May 2005 21:54
by Latinus
profil "besoin_daide" renommé en "missnonob"
Posted: 21 May 2005 22:23
by missnonob
oki, merci!!!
Posted: 22 May 2005 16:05
by missnonob
g une proposition pr la première frase, vs pouvé me dire si c sa ou ps??
merci d'avance!!!
Moi Photis, dès que j’eus regardé son cœur, je pris ses mains et m’exclama : « ….
Posted: 22 May 2005 16:39
by Guest
c bon, ou pas??
lol
Posted: 22 May 2005 16:50
by didine
Anonymous wrote:c bon, ou pas??
lol
Un peu de patience, les latinistes ont une vie en dehors du forum...