LokaNova et Freelang

Soizic, va kalon
Poent eo dihanañ
Se ne sellout ouzh paz ar re all
Holl karantezed bihan
Me te pokat eus An Orient

voilà.....je ne trouve aucune traduction.....aidez moi !!!!!

Ce message a de toute évidence été écrit par qn qui ne sait pas le breton (les verbes ne sont même pas conjugués ) et traduit mot-à-mot du francais grâce à un dictionnaire ... je préfère prévenir. Cela dit, je pense qu'il a voulu dire ceci (moi pas traduire mot-à-mot sinon ça faire comme ça):


Soizic, va kalon = Soizic, mon coeur
Poent eo dihanañ = il est temps de s'arrêter / cesser / faire une pause
Se ne sellout ouzh paz ar re all = cela ne regarde pas les autres [??je suppose]
Holl karantezed bihan = tout petits amours [?]
Me te pokat eus An Orient = je t'embrasse, de Lorient.

Merci énormement d'avoir pris le temps de m'aider ......!!