Soizic, va kalon
Poent eo dihanañ
Se ne sellout ouzh paz ar re all
Holl karantezed bihan
Me te pokat eus An Orient
voilà.....je ne trouve aucune traduction.....aidez moi !!!!!
Aidez moi a traduire du BRETON .....
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
Ce message a de toute évidence été écrit par qn qui ne sait pas le breton (les verbes ne sont même pas conjugués 
) et traduit mot-à-mot du francais grâce à un dictionnaire 
... je préfère prévenir. Cela dit, je pense qu'il a voulu dire ceci (moi pas traduire mot-à-mot sinon ça faire comme ça):
Soizic, va kalon = Soizic, mon coeur
Poent eo dihanañ = il est temps de s'arrêter / cesser / faire une pause
Se ne sellout ouzh paz ar re all = cela ne regarde pas les autres [??je suppose]
Holl karantezed bihan = tout petits amours [?]
Me te pokat eus An Orient = je t'embrasse, de Lorient.
) et traduit mot-à-mot du francais grâce à un dictionnaire ... je préfère prévenir. Cela dit, je pense qu'il a voulu dire ceci (moi pas traduire mot-à-mot sinon ça faire comme ça):Soizic, va kalon = Soizic, mon coeur
Poent eo dihanañ = il est temps de s'arrêter / cesser / faire une pause
Se ne sellout ouzh paz ar re all = cela ne regarde pas les autres [??je suppose]
Holl karantezed bihan = tout petits amours [?]
Me te pokat eus An Orient = je t'embrasse, de Lorient.
