LokaNova et Freelang

Le latin moderne existe, un dico a même été publié il y a quelques années, avec entre autres la traduction de mots tels que chewing-gum.
Les latinistes chevronnés seraient-ils capable de trouver une traduction de génie pour "internet" ?

Partant de Vicipædia (Wikipédia latin) j'arrive à cette liste de vocabulaire récent qui indique: internetum, -i / interrete, -is
-- Olivier

Partant du même site, je viens de trouver rete urbis

kokoyaya wrote:Partant du même site, je viens de trouver rete urbis

Je n'y connais rien en latin, mais rete urbis ne ferait-il pas plutôt référence à "réseau urbain" ?

kokoyaya wrote:Partant du même site, je viens de trouver rete urbis

en effet il semble que c'est contesté et qu'au contraire de l'article du Wikipédia latin, la communaute néo-latine dit interrete, et aussi ttt (tela totius terrae) pour www
-- Olivier

Salve vobis omnibus...

Je ne suis pas à proprement parler un membre de la "communauté néolatine" (tout juste un moinillon ), mais je confirme que "interrete" est bien le terme le plus utilisé. Voir par exemple sur ce forum signalé en son temps par Didine, où je passe parfois quoique je n'aie encore laissé aucun message :

http://chat.yle.fi/yleradio1/latini/vie ... dd9b5eb00c

Vous noterez le nom de groupe de l'administrateur : interretialis redactio

Le mot étant formé sur "rete" qui veut dire "filet" (net).

Sinon, pour répondre à Miguel et comme le dit le wiki latin, ce doit être "rete orbis" et non pas "urbis".

Quant au "tela totius mundi", j'ai l'impression qu'il est calqué du "tutmunda telo" (ttt) des espérantistes.

***

J'avais pour ma part depuis longtemps référencé ce site en matière de traduction latine de termes informatiques :

http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html