LokaNova et Freelang

Salut !

[....]

Voici alors ma première interrogation : dans mon Assimil de Chinois ( ), il y a des précis phonétiques plutôt bien détaillés ; mais j'hésite au niveau des Q, CH et SH. Les prononciations sont tellement proches que même avec les détails donnés dans le livre j'ai du mal à les différencier... merci !

Je crois que ce serait plus simple d'ouvrir un topic par langue... Ce sera plus simple si d'autres gens veulent intervenir ensuite. Avec ton système ça risque d'être compliqué de s'y retrouver, au bout d'un moment, non ?

Pour répondre à ta question de Chinois, le SH se prononce un peu comme "ch" en français, avec la nuance qu'il est un peu plus antérieur (prononcé plus près des dents).

le Q et le CH se prononcent tous les deux comme "tch" en français, avec cependant une forte expulsion d'air, un peu comme si tu faisais "tch'h".
La différence entre les deux est que Q ne peut être suivi que de I ou U (prononcés respectivement "i" et "u" alors que dans CHI et CHU ces voyelles sont prononcées "-" et "ou").

D'accord, merci Gilen !!! me voilà mieux éclairé !

Pour te répondre Maï, c'est vrai que je n'y avais pas pensé... à étudier, ça...

Maïwenn wrote:Je crois que ce serait plus simple d'ouvrir un topic par langue... Ce sera plus simple si d'autres gens veulent intervenir ensuite. Avec ton système ça risque d'être compliqué de s'y retrouver, au bout d'un moment, non ?

Effectivement, en tant que modérateur, je préfèrerais un topique par langue, pour des raisons pratiques : quand on a peu de temps (comme moi en ce moment) on va directement au seul topique qui vous intéresse. Or si ton sujet couvre quatre langues, il y a trois chances sur quatre pour qu'il soit inutile que je clique => perte de temps.


Par ailleurs, quand on en a la place, je préfère qu'on écrive le nom de la langue en entier. AN a peu de chance d'être "anamite", mais CN ça aurait pu être "Coréen", par exemple.

OK va pour les langues complètes.

heu, si le titre pouvait être plus orienté...

Sisyphe wrote:

Maïwenn wrote:Je crois que ce serait plus simple d'ouvrir un topic par langue... Ce sera plus simple si d'autres gens veulent intervenir ensuite. Avec ton système ça risque d'être compliqué de s'y retrouver, au bout d'un moment, non ?

Effectivement, en tant que modérateur, je préfèrerais un topique par langue, pour des raisons pratiques : quand on a peu de temps (comme moi en ce moment) on va directement au seul topique qui vous intéresse.

Tout à fait d'accord. D'ailleurs, tu aprles du topic de Kyochi sur plusieurs langues, ben j'étais même pas au courant d'un tel topic, tu vois. Donc, j'espère qu'il a rien demandé sur le russe ! Tout ça pour dire que c'est plus efficace de faire un topic par thème précis. D'autant plus que le forum n'est pas destiné qu'à résoudre tes problèmes personnels : les questions que tu poses peuvent en intéresser d'autre, mais encore faut-il qu'ils comprennent de quoi il s'agit.

Hm oui c'est l'argument qui fait mouche... j'abandonne l'idée

Visiblement, c'est le fil sur la prononciation du chinois, maintenant... alors j'en profite : comment on prononce HS- ? J'ai du mal à m'y retrouver dans la transcription.... vu le nombre de chuintantes en chinois

ElieDeLeuze wrote:Visiblement, c'est le fil sur la prononciation du chinois, maintenant... alors j'en profite : comment on prononce HS- ? J'ai du mal à m'y retrouver dans la transcription.... vu le nombre de chuintantes en chinois

En fait, le HS est utilisé dans la méthode de translitération Wade (utilisée à Taïwan). Il correspond tout simplement au X en Pinyin.

Merci beaucoup... entre temps, j'ai essayé de palier tout seul à mon ignorance en ce domaine, et voici ce qui j'ai trouvé de mieux sur la prononciation du chinois et sa transcription :

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin#Pronunciation