LokaNova et Freelang

slt je souhaiteré ke kelkun me traduise mon prenom "LUCINDA"
G fé de la calligrafie o collège é Gmeré voir si C la mm chose é jsouhaite oci mentrainé par la mm occaz voila
jvs remerci davance

Sur ces belles paroles, tu aurais une petite idée d'où vient ton prénom, de ce qu'il veut dire ? Ca pourrait aider

no je sui dsl je ne C pas du tt
mé ça donneré un truc de ce genre daprès ma prof o collège
"لوسندا "
mé daprès un pot a moi il seré ecri a lenver alors je cherche a savoir
en tt K merci pr ton aide!!

ché po pk ya certins ki écrive comme sa, je dirais que c'est plus de travail qu'écrire normalement

C'est surtout plus de travail pour lire

J wrote:ché po pk ya certins ki écrive comme sa, je dirais que c'est plus de travail qu'écrire normalement

A qui le dis-tu ? Dernier avertissement avant fermeture du sujet : merci d'écrire en français !

Lucinda semble être l'équivalent de Lucie

D'après le second message, il semble qu'il s'agit de retranscrire le prénom en arabe.

Bloodbrother wrote:D'après le second message, il semble qu'il s'agit de retranscrire le prénom en arabe.

Ah oui, t'as raison.
J'attends une confirmation en français de sa part et j'édite le titre

lucinda wrote:no je sui dsl je ne C pas du tt
mé ça donneré un truc de ce genre daprès ma prof o collège
"لوسندا "
mé daprès un pot a moi il seré ecri a lenver alors je cherche a savoir
en tt K merci pr ton aide!!

Bonjour,

Je ne connais pas la graphie de ce prénom, car ce n'est pas directement un prénom arabe, plutôt un prénom importé (Lucinda/Linda). Toutefois la graphie ne me choque pas, donc c'est bon, et l'arabe s'écrivant de droite à gauche, il est bien "à l'envers", mais c'est le principe même de l'arabe.

لوسندا

Pr l'origine du prénom, je ne sais pas. Mais je sais qu'il existe en portugais sous la forme Luzinda, et que Luzia existe aussi (Santa Luzinda et Santa Luzia sont p-e la même sainte, enfin je ne sais pas, il faudrait que je regarde). Ce qui me ferait penser à un rapprochement avec Lucie. A approfondir.

Bonjour,

Tout à fait Miguel. Ces prénoms sont rentrés dans l'arabe par le Maghreb qui connaissait une concentration d'espagnols en particulier. L'hypothèse ibérique est à mon avis à ne pas négliger.