LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je regrette d'utiliser Freelang pour un problème si "léger" mais ma quête dans les dictionnaires étant infructueuse,
je dois solliciter votre aide et votre sensibilité anglophone

Ecce quaestione :

Il s'agit de traduire la phrase suivante en anglais:

Cette revue n'a finalement jamais été publiée ailleurs qu'aux Etats-Unis de 1999 à 2001.

Mes tentatives jusqu'alors ont donné ceci:

Finally, this review was never published elsewhere than in the United States from year 1999 till 2001 .

J'ai trouvé dans le Harrap's shorter l'expression du matin jusqu'au soir = from morning till evening, c'est ce qui m'a conduit à cette traduction.

Néanmoins, appliquée à ma phrase, elle me paraît assez foireuse pour parler franc.

Si vous avez une idée, ou si vous voyez d'autres problèmes dans ma traduction, merci de votre aide

J'aurais dit simplement from 1999 to 2001, mais d'un coup ça me paraît presque trop simple...

On pourrait bien comprendre que dans les annes 1999-2001, la revue était édtie aux EU uniquement (et on sait pas pour les anneés précedentes ou suivantes)

Si tu veux dire que tous les numéros des cette revue sont limités à une periode et un lieu, je dirais:

Finally, this review was only ever published in the United States, from 1999 to 2001.

La virgule est primordiale.

En tout cas, c'est le rédacteur scientifique qui parle. La plupart les gens ne chercheront pas 14h à midi....

Merci bien pour vos conseils

Finally, this review was only ever published in the United States, from 1999 to 2001.

Je crois en effet que cette traduction fait mieux "typically english", je n'avais pas pensé à "was only ever published", c'est sûr que c'est beaucoup plus clair !

Et pour le from 1999 to 2001, ça me paraissait aussi presque trop simple, mais finalement c'est moi qui cherchait midi à 14h lol

encore merci