traduction de "mon coeur"

halpha · Post by **halpha** » 20 Jul 2005 18:48

j'aimerai connaître la traduction, en plusieurs langues, de "mon coeur, mon amour"

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Jul 2005 18:54

comment dit-on "mon amour" dans toutes les langues : viewtopic.php?t=1247

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Jul 2005 20:05

Portugais

meu coração

helena · Post by **helena** » 20 Jul 2005 21:14

en croate mon coeur = srce moje

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 20 Jul 2005 21:28

si c'est pour appeler qn (cas vocatif en grammaire), on aura:

Irlandais: a chroí
Gaélique d’Ecosse: a chridhe
Manx: chree

Breton morbihannais : me haranté (= mon amour)
Breton Nord-Finistère: va harantez
Breton ailleurs: ma harante
Gallois: fy nghariad
Cornique: ow hüf-colon

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Jul 2005 03:19

En italien

Cuore mio

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Jul 2005 11:12

en espagnol : mi corazon

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Jul 2005 11:17

arkayn wrote:en espagnol : mi corazon

Avec un zoli accent

mi corazón

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Jul 2005 12:45

ze l'avait pas sous la main. Ze comptais rectifier ensuite.

Merci Koko

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Jul 2005 12:50

Je n'en doute pas, la remarque était plutôt pour le demandeur que pour toi

halpha · Post by **halpha** » 21 Jul 2005 13:55

merci a lot...mais, je ne l'ai pas trouvé en bosniaque...Help me! J'en ai besoin pour ma thèse (ppfffffffff)

helena · Post by **helena** » 21 Jul 2005 13:57

en bosniaque, ça sera comme en croate: srce moje

halpha · Post by **halpha** » 21 Jul 2005 14:00

Merci à tous... Je vais bien trouver parmi toutes ces traductions celle qui me conviendra le mieux.

Autre question: "Mo Cruschle" = ma chérie mon sang, mais savez-vous en quelle langue ???

Pour info, Halpha est une "demandeuse".

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 21 Jul 2005 15:14

halpha wrote:Autre question: "Mo Cruschle" = ma chérie mon sang, mais savez-vous en quelle langue ???

ca ressemble à de l'irlandais, mais c'est bizarre.
"sch", je n'y crois pas, et u + consonne + e, ce n'est pas bon

mo cruichle p-e ? mais je crois que ce n'est pas tout à fait le mot "coeur". j'ai un vague souvenir qu'on en ait parlé dans ce forum à propos d'un film où les sous-titrages étaient franchement mauvais, mais impossible de me souvenir.

helena · Post by **helena** » 21 Jul 2005 15:35

Miguel wrote:mo cruichle p-e ? mais je crois que ce n'est pas tout à fait le mot "coeur". j'ai un vague souvenir qu'on en ait parlé dans ce forum à propos d'un film où les sous-titrages étaient franchement mauvais, mais impossible de me souvenir.

c'était pas le film de Clint Eastwood? "Million dolar baby" ou un truc comme ça?

je réponds moi-même

c'est à la 12ème page du topic Comment dit-on mon amour dans toutes les langues

LokaNova et Freelang

traduction de "mon coeur"

traduction de "mon coeur"

amor mio