Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4028
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 02 Oct 2008 23:34

Romani lovara : phenov romani chib
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Post by nouzri » 03 Oct 2008 08:16

romani.

vakèrav romani tchhib. ( vak kèr- = la voix faire / parler )

mouï dav romani tchhib (mouï dè- = la bouche donner / parler )

romani tchhib = la langue du rom

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 » 04 Oct 2008 13:48

nouzri wrote:romani.

vakèrav romani tchhib. ( vak kèr- = la voix faire / parler )

mouï dav romani tchhib (mouï dè- = la bouche donner / parler )

romani tchhib = la langue du rom
intéressant la ressemblance au sanscrit.
en sanscrit, "parler" peut être वाच्- "vāc-", et "la voix faire" seraît वाक् कृ-
"vāk kri-"... très ressemblant à "vak kèr-", n'est-ce pas?

en bengali:
আমি বাংলা বলি
āmi bānglā bali.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4028
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 04 Oct 2008 17:46

pc2 wrote:
nouzri wrote:romani.

vakèrav romani tchhib. ( vak kèr- = la voix faire / parler )

mouï dav romani tchhib (mouï dè- = la bouche donner / parler )

romani tchhib = la langue du rom
intéressant la ressemblance au sanscrit.
en sanscrit, "parler" peut être वाच्- "vāc-", et "la voix faire" seraît वाक् कृ-
"vāk kri-"... très ressemblant à "vak kèr-", n'est-ce pas?
La romani est une langue soeur du sanskrit. Ce dernier l'a fort influencé ;)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Post by nouzri » 05 Oct 2008 20:59

pc2 wrote:
nouzri wrote:romani.

vakèrav romani tchhib. ( vak kèr- = la voix faire / parler )

mouï dav romani tchhib (mouï dè- = la bouche donner / parler )

romani tchhib = la langue du rom
intéressant la ressemblance au sanscrit.
en sanscrit, "parler" peut être वाच्- "vāc-", et "la voix faire" seraît वाक् कृ-
"vāk kri-"... très ressemblant à "vak kèr-", n'est-ce pas?

en bengali:
আমি বাংলা বলি
āmi bānglā bali.

on a aussi en romani le verbe " vatshar- " dire, parler/ vatsatari = professeur.
et le verbe " krè " = faire en sinto-romani.

par contre, je dirai plutôt que la " romani tchib " est fille du sanskrit. ;)

User avatar
Geache
Membre / Member
Posts: 2149
Joined: 04 Jun 2003 13:18
Location: Mons
Contact:

Post by Geache » 06 Oct 2008 08:46

flamenco wrote:Néerlandais: ik kan nederlands...
Jamais entendu, perso. Mais bon, à confirmer ou infirmer par un néerlandophone.

:confused: Je viens de voir que Elie est passé plus avant. :confused:
________________________________________
Les fleurs poussent même dans les cimetières

mada57
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 27 Nov 2008 15:06

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by mada57 » 27 Nov 2008 16:01

mahay teny gasy
en malgache
(=savoir parler malgache)
il n'y a pas de conjugaison selon les personnes
Tu peux éventuellement rajouter un pronom :
mahay teny gasy izaho
(= je parle malgache, moi)

enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by enipra » 05 Dec 2008 04:13

In Armenian:

armenian = հայերեն

I speak Armenian
Ես խոսում եմ հայերեն: [Yes xosum em hayeren]

I do not speak Armenian
Ես չեմ խոսում հայերեն: [Yes chem xosum hayeren]

I know Armenian
Ես գիտեմ հայերեն: [Yes gitem hayeren]

I understand Armenian
Ես հասկանում եմ հայերեն: [Yes haskanum em hayeren]

User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by himinn » 16 Dec 2008 23:19

Islandais: Ég tala / spjalla íslenska :prof:
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by Bolat Zhakhin » 09 Aug 2011 07:55

in Kazakh

мен казакша сойлеймiн

Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by Gulalys » 18 Aug 2011 18:24

En Kurde on dira plutôt "Je sais le kurde" (au passé) : Ez Kurmancî / Kurdî zanim

Je parle le kurde : Ez Kurdî daxêvim
Je comprend le kurde : Ez Kurdî fêhm dikim

pierredgb
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 26 May 2011 10:55

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by pierredgb » 19 Aug 2011 14:55

en créole mauricien : mo parl kreol

User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by Anuanua » 21 Aug 2011 10:26

Reo ma'ohi
O reo ma'ohi parau vau

Note, la terminologie exacte peut varier d'une région à l'autre. Par exemple "Te reo parau vau" où le mot "reo" sous-entend la langue locale.
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Post by pc2 » 10 Sep 2011 02:33

En hindi:
मैं हिन्दी बोलता हूँ main hindī boltā hūn (dit par un homme).
मैं हिन्दी बोलती हूँ main hindī boltī hūn (dit par une femme).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

chpmerlin
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 09 May 2012 03:49
Location: Devon / Cambridge

Re:

Post by chpmerlin » 09 May 2012 03:55

Toirdhealbhách wrote:En irlandais > Tá Gaeilge agam :)
En gallois > rw i'n siarad Cymraeg (également on peut dire > Dw i'n siarad Cymraeg)

Post Reply