"Homme" dans ttes les langues du monde

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Keiko68
Guest

"Homme" dans ttes les langues du monde

Post by Keiko68 » 30 Aug 2005 14:08

Bonjour à vous toutes et vous tous,

Je recherche pour ma petite étude perso, la traduction des mots Homme, Femme, je t'aime dans toutes les langues du monde.

Je tiens à remercier ceux qui auront la gentilesse de me faire partager leurs connaissance linguistique.

A bientot

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 30 Aug 2005 14:16

Je t'aime : http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html
Femme : viewtopic.php?t=3074

Il ne reste donc plus que "homme" :)

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 30 Aug 2005 14:32

"Homme"

Polonais: mężczyzna
Russe: мужчина

Finnois: mies
Estonien: mees
Same (lapon): olmmái

Suédois: man

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 30 Aug 2005 14:48

Hindi

मनुश्य manuśya मानव mānav : être humain

आद्मि ādmi पुरुष puruṣ मर्द mard : être humain masculin

प्रैढ़ praiḍh वालिग़ vālig : adulte

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17295
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 30 Aug 2005 14:57

Allemand : Mann
Ukrainien : чоловік (tcholovik)
Sonka - Сонька

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Post by Lu Viaggiaturi » 30 Aug 2005 15:50

Coucou,

En Italien: uomo [pluriel irrégulier: uomini]
En Sicilien: omu [pluriel irrégulier: omini]
En Urbinate: omne [pluriel irrégulier: omin]
En Roumain: om

Ci@o!!...
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2600
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Post by Fuokusu » 30 Aug 2005 15:54

Homme en japonais :

男 - otoko.

男子 - danshi (pas beaucoup employé).

男性 - dansei.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12150
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 30 Aug 2005 15:55

espagnol : hombre (hombré)
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 30 Aug 2005 16:37

En quechua : qari ou qhari
en aymara : chacha
en guarani : kuimba'e

User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona » 30 Aug 2005 18:16

néerlandais: man
latin: vir

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 30 Aug 2005 18:18

Tamij

மனிதன்

User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

Post by J » 30 Aug 2005 21:19

English
Man!

User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis » 31 Aug 2005 07:58

En Turc

Bay, Adam, Erkek (par opposition à femme)
İnsan (être humain)
Francis

User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin » 31 Aug 2005 08:05

Lu Viaggiaturi wrote:En Roumain: om
Ce signifique être humain...
être humain masculin c'est "bărbat".

Au pluriel:
om -> oameni
bărbat -> bărbaţi

Danois:
être humain masculin => mand (pluriel: mænd)
être humain => menneske (pluriel: mennesker)

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 31 Aug 2005 08:54

Basque : gizon (le plus courant), gizonezko, gizaseme (les 3 précisant le sexe masculin) / senar (dans le sens de "mari, époux") / gizon-emakumeak (pluriel dans le sens "êtres humains") / gizaki (dans le sens "être humain")

Hébreu : אִישׁ [ish] (sens de "mâle" mais aussi de "mari" ou de "personne adulte"), גֶּבֶר [gever] (désigne uniquement le sexe masculin), בֶּן אָדָם [ben adam] (terme plutôt biblique, signifiant "fils de l'homme", dans le même genre אֱנוֹשׁ [enosh] ou בֶּן אֱנוֹשׁ [ben enosh] = "mortel" et "fils de mortel"), בַּעַל [ba`al] (sens de "mari, époux").

Yiddish : מענטש [mentsh] ("être humain"), מאַן [man] (sens de "mari"), מאַנצביל [mantsbil] et מאַנסביל [mansbil] (sexe masculin), בשׂר־ודם [boser-vedom] (litt. "mortel"), בן־אָדם [ben odem] (litt. "fils de l'homme")

Vietnamien : (con) người ("être humain"), chồng ("mari")

Tchèque : muž (masculin), manžel ("mari"), člověk ("être humain")

Lingala : mobali

Swahili : mwanaume

Tahitien : tane
Geroa ezta gurea...

Post Reply