LokaNova et Freelang

Map It is currently 19 Jan 2017 08:33

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 47 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next
Author Message
PostPosted: 30 Aug 2005 14:08 
Guest
Bonjour à vous toutes et vous tous,

Je recherche pour ma petite étude perso, la traduction des mots Homme, Femme, je t'aime dans toutes les langues du monde.

Je tiens à remercier ceux qui auront la gentilesse de me faire partager leurs connaissance linguistique.

A bientot


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 14:16 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 14:12
Posts: 31547
Location: Moissac (82)
Je t'aime : http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html
Femme : http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?t=3074

Il ne reste donc plus que "homme" :)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 14:32 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
"Homme"

Polonais: mężczyzna
Russe: мужчина

Finnois: mies
Estonien: mees
Same (lapon): olmmái

Suédois: man


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 14:48 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2003 15:40
Posts: 2368
Hindi

मनुश्य manuśya मानव mānav : être humain

आद्मि ādmi पुरुष puruṣ मर्द mard : être humain masculin

प्रैढ़ praiḍh वालिग़ vālig : adulte


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 14:57 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 09:55
Posts: 16941
Location: Beaujolais
Allemand : Mann
Ukrainien : чоловік (tcholovik)

_________________
Sonka - Сонька


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 15:50 
Offline
Membre / Member

Joined: 26 May 2004 11:41
Posts: 102
Location: Italia
Coucou,

En Italien: uomo [pluriel irrégulier: uomini]
En Sicilien: omu [pluriel irrégulier: omini]
En Urbinate: omne [pluriel irrégulier: omin]
En Roumain: om

Ci@o!!...

_________________
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 15:54 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Jul 2005 17:55
Posts: 2590
Location: Le Havre
Homme en japonais :

男 - otoko.

男子 - danshi (pas beaucoup employé).

男性 - dansei.

_________________
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 15:55 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Dec 2002 02:02
Posts: 12140
Location: St Pierre la Bruyère (France)
espagnol : hombre (hombré)

_________________
La folie des uns est la sagesse des autres


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 16:37 
Offline
Modérateur Actualité
User avatar

Joined: 21 Feb 2003 17:03
Posts: 3452
Location: Paris
En quechua : qari ou qhari
en aymara : chacha
en guarani : kuimba'e


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 18:16 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 13 Jun 2005 15:22
Posts: 71
Location: Netherlands
néerlandais: man
latin: vir


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 18:18 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2003 15:40
Posts: 2368
Tamij

மனிதன்


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2005 21:19 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 30 May 2005 19:04
Posts: 591
Location: Sunny England
English
Man!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 31 Aug 2005 07:58 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 23 Nov 2004 08:28
Posts: 378
Location: Le Caire, Egypte
En Turc

Bay, Adam, Erkek (par opposition à femme)
İnsan (être humain)

_________________
Francis


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 31 Aug 2005 08:05 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 31 May 2004 04:15
Posts: 1031
Location: Cork, Ireland
Lu Viaggiaturi wrote:
En Roumain: om

Ce signifique être humain...
être humain masculin c'est "bărbat".

Au pluriel:
om -> oameni
bărbat -> bărbaţi

Danois:
être humain masculin => mand (pluriel: mænd)
être humain => menneske (pluriel: mennesker)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 31 Aug 2005 08:54 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 03 Sep 2003 09:01
Posts: 2407
Location: Babylon #326
Basque : gizon (le plus courant), gizonezko, gizaseme (les 3 précisant le sexe masculin) / senar (dans le sens de "mari, époux") / gizon-emakumeak (pluriel dans le sens "êtres humains") / gizaki (dans le sens "être humain")

Hébreu : אִישׁ [ish] (sens de "mâle" mais aussi de "mari" ou de "personne adulte"), גֶּבֶר [gever] (désigne uniquement le sexe masculin), בֶּן אָדָם [ben adam] (terme plutôt biblique, signifiant "fils de l'homme", dans le même genre אֱנוֹשׁ [enosh] ou בֶּן אֱנוֹשׁ [ben enosh] = "mortel" et "fils de mortel"), בַּעַל [ba`al] (sens de "mari, époux").

Yiddish : מענטש [mentsh] ("être humain"), מאַן [man] (sens de "mari"), מאַנצביל [mantsbil] et מאַנסביל [mansbil] (sexe masculin), בשׂר־ודם [boser-vedom] (litt. "mortel"), בן־אָדם [ben odem] (litt. "fils de l'homme")

Vietnamien : (con) người ("être humain"), chồng ("mari")

Tchèque : muž (masculin), manžel ("mari"), člověk ("être humain")

Lingala : mobali

Swahili : mwanaume

Tahitien : tane

_________________
Geroa ezta gurea...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 47 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group