Sun!

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
User avatar
Tchiorny
Membre / Member
Posts: 62
Joined: 05 Sep 2008 15:09
Location: Belgique
Contact:

Post by Tchiorny » 18 Sep 2008 02:47

nouzri wrote:
Muchacha Del Sur wrote:
iubito wrote: Romani (gypsy language) : kam or zuna
Il y a 2 mots en romani pour dire "soleil"?? :) je ne connaissais pas le 2eme "zuna"
iubito a écrit:

Romani (gypsy language) : kam


can also be writen : kham

"kam" c'est avec un "H" alors :confused: ??
;)
en romani, nous avons " kham " ( le H est la jota ) , on a aussi " cham "
-"zun, sun" sont empruntés.............
"Kham" est commun à tous les dialectes et semble avoir été emprunté à l'arabe, puisqu'on ne lui trouve pas d'équivalent en sanskrit. Dans quelques dialectes, le "h" est parfois oublié par certains locuteurs. A noter qu'en hindi, on trouve aussi "gham" qui n'a pas été cité par notre spécialiste, mais rien de semblable en sindhi, kannauji, marwari, jataki, dumaki, domari ou lomavren.

k59
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 05 Sep 2008 13:06

Post by k59 » 18 Sep 2008 12:48

tahitien:mahana
maori:ra
samoan:la

enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Sun!

Post by enipra » 05 Dec 2008 03:55

In armenian there are several words that mean sun.
The one that is used more is:
արև [arev]

Then come:
արփի [arpi]
արեգ [areg]

By the way, my name (Արփինե - Arpine) also means sun + suffix :)

ayahkasih
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 04 Dec 2009 20:48

Re: Sun!

Post by ayahkasih » 04 Dec 2009 21:19

In Bahasa Indonesia (Indonesian) : matahari (means Eye of Day)
In tlhIngan (Klingon) : pemHov
In Javanese : srengenge (common)
In Sundanese : panon powe (means Eye of Day, too)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Sun!

Post by pc2 » 02 Mar 2010 02:32

En zulu:
ilanga.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Sun!

Post by Unsui » 04 May 2010 15:25

En inuktitut :
siqiniq (Nord Baffin, Sud Baffin, Siglitun)
siqinik (nunatsianut (Labrador))
hiqiniq (natsilingmiutut (Est Kitikmeot), kivallirmiutut (région de Kivalliq))

En kalaallisut (Groenland) :
siriiq (tunumiusut/tunumiisut (Est Groenland))
siriniq (kilaamiusut (Ouest Groenland) et kalaallisut au sens général)

Normajean
Membre / Member
Posts: 32
Joined: 31 Mar 2010 21:02

Re: Sun!

Post by Normajean » 05 May 2010 22:06

En patois normand, on dit : solé ou solai.

ruizmar
Posts: 1
Joined: 11 Jun 2010 16:23

Re: Sun!

Post by ruizmar » 11 Jun 2010 16:26

In Zapotec: Sun/sol: gubidxa, Moon/luna: elabeeu

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Sun!

Post by Bolat Zhakhin » 07 Aug 2011 06:23

en kazakh

Кун (KUN)

cet mot est traduit comme:
1. soleil
2. jour
3. vie

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4121
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: Sun!

Post by leelou » 20 Apr 2013 11:30

En lakota : wi ou anpetuwi (mais dans les chansons, de manière poétique)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

Post Reply