Désolé / sorry, excuse me

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4173
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

Olivier wrote:
leelou wrote:en Romani ca se dit "bočanat"
un dialecte romani sous influence hongroise? (en hongrois: bocsánat, avec cs = français tch)
-- Olivier
heu.. probablement, mes parent sont ne en hongrie et on vivai souvent dans ce pays meme si on voyagait... javai jamais fai attention a ca! :roll:
:hello:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Suedois: Ursäkta / Förlåt mig = pardonnez.
Jag är ledsen = Je suis desole.
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4173
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

et comment tu prononce ca?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx »

Je pense que transcrit à la française ça donne à peu près :

Ursäkta [uurchèkta]

Förlåt mig [feurlôt mèï]

Jag är ledsen [jâ èr lèssën] où ë est un "e" bref comme dans "je"

Sous réserve de confirmation par des Suédophones confirmés !!! :hello:
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7171
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande

Post by Beaumont »

En thai :
- Si le locuteur est un homme : ขอโทษครับ (khô thôt krap)
- Si le locuteur est une locutrice : ขอโทษคะ (khô thôt khaa)

En lao c'est simplement "khô thôt", mais avec des caractères différents.

Dans les deux cas le ô de thôt doit être long et allongé, sinon... voici ce qu'il peut arriver !
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
flamarion
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 30 May 2004 12:24
Location: Ile de France

Post by flamarion »

Tchèque:prosím
Anglais:please
Espagnole et portuguais:por favor
Allemand:bitte
Basque:mesedez
Breton:mar plij
Finnois:kiitos
Italien:per favore
Roumain:vã rog
Slovène:za mene
Suèdois:tack
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Post by kokoyaya »

flamarion wrote:Tchèque:prosím
Anglais:please
Espagnole et portuguais:por favor
Allemand:bitte
Basque:mesedez
Breton:mar plij
Finnois:kiitos
Italien:per favore
Roumain:vã rog
Slovène:za mene
Suèdois:tack
Jolie collection de "s'il vous plaît" mais c'est "désolé" qui est demandé ;)
flamarion
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 30 May 2004 12:24
Location: Ile de France

Post by flamarion »

:-o je suis trop c*n !
mille pardon en plus c'est la deuxième fois que je me trompe je vais me faire taper sur les doigts... :(
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Post by kokoyaya »

T'en fais pas, c'est pas bien grave :)
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1268
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate:
žao mi je = je suis désolé(e)
excuse moi = oprosti
Helena
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Quechua de Cuzco : pampachayuway ou dispinsayuway = pardon, excusez-moi

Quechua Argentin : dispensaay = excusez-moi


Kyl :)
User avatar
lydei
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 09 Apr 2004 22:26
Location: Saumur

Post by lydei »

:lol:
excusez-moi en turc : affedersiniz, pardon
bye
danja
Membre / Member
Posts: 40
Joined: 11 Jun 2004 11:09
Location: ici

Post by danja »

leelou wrote:et dans les langues slaves? comme le roumain ou le tcheque, ect..
"Les langues slaves, comme le Roumain"?? Le Roumain est une langue ROMAINE. Tu sais, la famille des langues romaines, comme le Français, l'Italien ,le Catalan, l'Espagnol, l'Occitan etc... ayant comme point commun la Latin? :nono:
Life isn't long or short. Life is.
User avatar
Sanya
Membre / Member
Posts: 92
Joined: 06 May 2004 17:50

Post by Sanya »

Serbian
excuse me - formal: Извините (Izvinite), non formal: Извини (Izvini)
- formal: Опростите (Oprostite), non formal: Опрости(Oprosti)
Pardon - Пардон (if you step on someone's foot)
I am sorry - Жао ми је (žao mi je)

Portuguese
excuse me - formal: Desculpe-me, non formal: desculpa-me
Or shorter desculpe / desculpa
I am sorry - Lamento

Ucranian
I am sorry - Простите
invite--> Leelou
Guest

Post by invite--> Leelou »

danja wrote:
"Les langues slaves, comme le Roumain"?? Le Roumain est une langue ROMAINE. Tu sais, la famille des langues romaines, comme le Français, l'Italien ,le Catalan, l'Espagnol, l'Occitan etc... ayant comme point commun la Latin? :nono:
on mavai deja fai la lecon merci! ;)