Désolé / sorry, excuse me

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Nederlands
Membre / Member
Posts: 26
Joined: 08 Mar 2007 21:13

Post by Nederlands » 09 Mar 2007 00:35

Neerlandais:

Aux Pays-Bas: Neem me niet kwalijk

En Belgique: Excuseer me

Princesse76
Membre / Member
Posts: 37
Joined: 18 Apr 2007 21:05
Location: Rouen, (Seine-Maritime,76)
Contact:

Post by Princesse76 » 19 Apr 2007 21:40

je me demande bien ce que c'est en portugais ^^ :D

Princesse76
Membre / Member
Posts: 37
Joined: 18 Apr 2007 21:05
Location: Rouen, (Seine-Maritime,76)
Contact:

Post by Princesse76 » 20 Jul 2007 11:34

jsui trop bête ^^ désolé j'avais pas vu merci

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 27 Jul 2007 12:00

Image Occitan languedocien : desconsolat

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by pc2 » 10 Feb 2009 00:49

en sanscrit:
क्षम्यताम्।
kṣamyatām.
प्रसीदतु भवान्।
prasīdatu bhavān.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by LSF » 10 Feb 2009 01:27

En LSF :
- Désolé : signifie aussi "je regrette".
- Pardon, excusez-moi

User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by Unsui » 10 Feb 2009 11:10

Bonjour,

En same du nord : ándagassii

User avatar
bharato sinto
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 24 Jan 2009 17:13

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by bharato sinto » 11 Feb 2009 00:57

romani


dukhal ma tukè je suis désolé ( lit. ça me fait mal pour toi )
dukhav tukè je suis désolé

khaytel man je suis désolé

dukh mal, peine
जीन कोदीवैस नग़ हम प्रीन्जेर्दे हर नात्सिया
džin kodives nay ham prindžardé har natsiya !

User avatar
Deliah1087
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 04 Oct 2005 18:05
Location: Saarbrücken

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by Deliah1087 » 21 Feb 2009 08:45

En Sinhala:

Excusez-moi: Samavaneh
Désolé(e): Kanehgaatui

(désolée, j'ai toujours pas réussi à installer la police Sinhala sous Mandriva)

User avatar
Olso
Membre / Member
Posts: 1048
Joined: 31 Oct 2005 22:18
Location: Paris
Contact:

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by Olso » 14 Jul 2009 22:26

Bonjour,

Excusez-moi (c'est le cas de le dire) de venir un peu tard, après la bataille,
mais je voudrais savoir s'il existait une page récapitulative, synthétique,
avec toutes les traductions de cette expression très utile "excusez-moi".

ça permettrait notamment d'échapper aux tentatives amateures qui sont faites ici ou là, et qui sont incomplètes (et où il manque la prononciation) ou anarchiques.

Merci d'avance !
C'est Nippon ni mauvais

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4286
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re:

Post by ElieDeLeuze » 17 Jul 2009 23:39

Pardon

Romanche ladin:
Ch'El s-chüsa (poli s'adressant à un homme) - Ch'Ella s-chüsa (poli s'adressant à une femme) - s-chüsa (informel)
s-chüsa se prononce "chtçuza".

Romanche grischun:
Perstgisai! - Perdunai!
Perstgisai se prononce "pèrchtçizaï"

Désolé

Romanche ladin:
Quai am displascha
se prononce "qwaï am displaja"

Romanche grischun: (Pas de forme officielle, les deux premières sont du sud, la dernière est du nord, seule l'orthographe est officialisé)
Quai ma displascha - I ma displascha - jau stun mal
jau stun mal se prononce "yao chtoun mal"
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
rf_candy
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 28 Jul 2009 22:04
Location: Madagascar

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by rf_candy » 28 Jul 2009 22:26

en Malgache (les y sont muets)
pardon: azafady
excuse-moi: miala tsiny

User avatar
noriavag
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 02 Aug 2009 16:49

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by noriavag » 02 Aug 2009 17:20

Bonjour.
Quelqu'un aurait en Tagalog? ( Philippines )
Merci :D

k59
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 05 Sep 2008 13:06

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by k59 » 15 Aug 2009 01:48

en tagalog,si je ne me trompe pas:paumanhin
a confirmer

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Désolé / sorry, excuse me

Post by Bolat Zhakhin » 09 Aug 2011 07:59

en kazakh:

кешiрiнiз;
гапу етiнiз.

Post Reply