Espoir

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7148
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont »

arkayn wrote:Voilà, Josephrose, une petite correction pour t'aider un peu. Mais ne t'inquiètes pas, ton texte était compréhensible.
Mais ne t'inquiète pas ;)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12213
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Beaumont wrote:Mais ne t'inquiète pas ;)
Et dire que j'ai déjà fait la même faute sur un autre sujet. Je le sais bien pourtant, et en règle générale, je la corrige. Mais celle-là, je l'ai loupée.

:confused:

... Heu ? Faites ce que je dis et pas ce que je fais.

Quelqu'un aurait-il un trou de souris libre, svp ?

Arkayn
La folie des uns est la sagesse des autres

elbeqqali
Guest

espoir = amal

Post by elbeqqali »

le croyant ne perd jamais espoir de la mesiricorde de son createur,
en iraq le vrai amal d'une vraie liberation ( pas imposée) est en train de naitre ,pour le bien de l'humanité entière.

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23189
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: espoir = amal

Post by Latinus »

elbeqqali wrote:le croyant ne perd jamais espoir de la mesiricorde de son createur,
en iraq le vrai amal d'une vraie liberation ( pas imposée) est en train de naitre ,pour le bien de l'humanité entière.
amal = espoir
mais en quelle langue?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: espoir = amal

Post by kokoyaya »

Latinus wrote:amal = espoir
mais en quelle langue?
En arabe je suppose. Vu l'exemple donné, ça fait peu de doutes à mon avis.

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23189
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: espoir = amal

Post by Latinus »

kokoyaya wrote:
Latinus wrote:amal = espoir
mais en quelle langue?
En arabe je suppose. Vu l'exemple donné, ça fait peu de doutes à mon avis.
Oui je pense aussi... mais j'aime bien être sûr ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Fanfan
Guest

Post by Fanfan »

:hello:
Espoir se dit Amal en Arabe...Je me prénomme Amel..
Je crois avoir dela chance!!

isavil
Guest

espoir en tchèque

Post by isavil »


Eh bien moi j'aimerai bien connaître "espoir" en tchèque
Un grand merci. Je suis amoureuse d'un homme merveilleux :confused:

fredoulette
Guest

Re: Espoir

Post by fredoulette »

Elodie wrote:Salut à tous,ça al'air bien sympa par ici!
Je recherche le mot "espoir" dans un maximum de langue et j'ai pas eu beaucoup de succés avec les dicos,je dois ètre un peu bête... :hello:
en chinois c'est Xiwang 希望

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Bien...

Post by SubEspion »

Voici ceux que je connais.

Français → Espoir

Italien → Speranza

Allemand → Erwartung

Anglais → Hope

Espagnol → Esperanza

Polonais → Nadzieja

C'est tout ce que je connais... Sûrement que je n'ai rien dit de nouveau.

Last edited by SubEspion on 19 Dec 2005 05:29, edited 1 time in total.
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

kosovare3
Guest

en albanais

Post by kosovare3 »

alors en albanais c est Shprese

leona
Guest

Re: Espoir

Post by leona »

Elodie wrote:Salut à tous,ça al'air bien sympa par ici!
Je recherche le mot "espoir" dans un maximum de langue et j'ai pas eu beaucoup de succés avec les dicos,je dois ètre un peu bête... :hello:
salut en turk c'est :UMUT

User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Ni nacai ni nalam veut dire espoir.

Post by foryoureyesonly »

[quote="Anonymous"]
En Tamil: nacai, nalam

Nacai veut dire: 1) bijoux et 2)sourire. Nalam veut dire: 1)bien-etre et 2) bonté.

Espoir = Nambikkai

:roll:
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé

Mikomi
Guest

Post by Mikomi »

Salut à tous, j'arrive longtemps après, je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant le mot espoir dans différente langue, ça m'a apporté bcp de réponses je vous remercie ^^ mon pseudo lui-même (mikomi) signifie espoir en japonais, et je peux rajouter une langue (certes légendaire) qui n'a pas été citée, l'elfique: espoir se dit estel dans cette langue.
Voilà et si vous avez encore d'autres traduction du mot espoir je suis preneuse ^^
Merci et bonne continuation!

User avatar
Szabad
Membre / Member
Posts: 23
Joined: 31 Dec 2003 14:28
Location: Ile de France et Hongrie
Contact:

Magyar

Post by Szabad »

En hongrois l'espoir c'est remény :)

(phonétique:"remégne")

Post Reply