Espoir

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

Geoffrey wrote:En turc, ce serait plutot 'umut'

Geoffrey
Je confirme...
Emel est plutot désir ou attente
umut l'espérance, ümit l'espoir...

NB : Umut et Emel sont également des prénoms turcs
Francis

chabing
Guest

Post by chabing »

Dans tout le diasysteme serbe, croate, bosniaque et montenegrin

Nada ou Нада... je sais pas pourquoi mais le cyrillique est "plus serbe" désormais... si vous me permettez... il y a trop peu de cyrillique serbe sur le site... :)


Хелена,

Хвала ти


Хајде ћао

(Helena, hvala ti, hajde ćao: merci à toi, allez ciao)

Zanno
Guest

Post by Zanno »

En créole réunionnais, espoir se dit "èspwa"

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

portugais brésilien esperança
espagnol esperanza (?)
anglais hope
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

pc2 wrote:espagnol esperanza (?)
anglais hope
Ca doit déjà être dans une des 5 pages précédentes.

User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Re: Bien...

Post by xaviergym »

SubEspion wrote:Voici ceux que je connais.
Québécois → Ès Pou Ér
Au Québec, on parle FRANÇAIS!!
Et ç'est Espoir, pas "Èspouér"!
On le prononce seulement Espouâr

En Espéranto: esperanto :lol:
"Les préjugés naissent de l'ignorance"

vanda
Guest

Post by vanda »

Je peux dire en Hébreux (ma soeur parle courrement ): espoir =makabi

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

xaviergym wrote:Au Québec, on parle FRANÇAIS!!
Et ç'est Espoir, pas "Èspouér"!
On le prononce seulement Espouâr
Je sais, mais je préfère ne pas revenir là-dessus. Je croyais avoir édité la majorité des traductions fautives (cf. Gramie), et j'ose surtout pas me relancer dans des traductions québécoises. Sinon, j'ai bel et bien remarqué que la réponse datait d'il y a plusieurs mois ;)

En maltais, ce serait tama (je serais curieux de connaître l'origine de ce mot, sachant que c'est amal en arabe) ou speranza, mais la version italienne est rarement utilisée.

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

ljubav
Membre / Member
Posts: 18
Joined: 20 Nov 2005 19:31
Location: France

Post by ljubav »

En tagalog on peut aussi dire umasa non?

User avatar
Olso
Membre / Member
Posts: 1048
Joined: 31 Oct 2005 22:18
Location: Paris
Contact:

Re: Bien...

Post by Olso »

xaviergym wrote:En Espéranto: esperanto :lol:
comme avait écrit Kyliane dès le 12 avril 2003, en espéranto, espoir se dit bien espero et espérer = esperi ; espereble = espérons, hoffentlich, hopefully, senesperigi = désespérer (qn) etc ...

Esperanto = celui qui espère


A Vanda (ou d'autres) : en hébreu makabi -> c'est pour ça qu'une des équipes de basket de Tel-Aviv est le Maccabi (ou Makabi) Tel-Aviv ? ou ça n'a rien à voir ?
C'est Nippon ni mauvais

bisounouss
Guest

Post by bisounouss »

j'aimerais bien savoir comment on dit "espoir" en Sindarin :)
quelqu'un le sait?? :-?

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23187
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Désolé Bisounouss, mais nous ne traduisons pas vers des langues artificielles (excepté pour l'esperanto).
Cependant, sur ce site, tu pourras très facilement retrouver le mot correspondant :)

:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Espoir

Post by enipra »

arménien: հույս [huys]

User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Espoir

Post by himinn »

Islandais: Von
Féroïen: Vón
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Espoir

Post by Bolat Zhakhin »

en kazakh: Умiт (umit)

Post Reply