Latin ==> Francais (one more time lol)

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 13 Feb 2005 18:41

Bonjour ,voila ma mère a acheté un puzzle geant sur lequele est ecrit en haut cette phrase

nova totius orbis mappa ex optimis auctoribus desumta

quelqu'un pourrait me dire ce que cela signifie?

nova ==>Nouveau
Totius ==> tout
Orbis ==> cercle
ex en sortant de

ensuite je ne sais pas pour les autres mots et de plus je doute que ce soit juste une phrase, sa doit etre une citation,et j'aimerais savoir ce que ce la veut dire !!

Je vous remercie par avance

Netrunner · Post by **Netrunner** » 13 Feb 2005 18:57

Le puzzle en question, ce serait pas un planisphère par hasard?

Netrunner · Post by **Netrunner** » 13 Feb 2005 19:04

Je peux pas t'aider pour la traduction, vu que mon latin et moi on s'est séparé d'un commun accord il y a quelques années déjà, mais "nova totius orbis mappa ex optimis auctoribus desumta" est le titre d'une oeuvre géographique de 12 pages publiée en 1611 par un certain Pieter van den Keere ou Petrus Kaerius pour les intimes.

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 13 Feb 2005 19:42

Netrunner wrote:Je peux pas t'aider pour la traduction, vu que mon latin et moi on s'est séparé d'un commun accord il y a quelques années déjà, mais "nova totius orbis mappa ex optimis auctoribus desumta" est le titre d'une oeuvre géographique de 12 pages publiée en 1611 par un certain Pieter van den Keere ou Petrus Kaerius pour les intimes.

Oui, je savais que cela était le titre d'une oeuvre, et oui, c'est bien un planisphere;)

merci de ces precisions

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 13 Feb 2005 22:09

Hop

nova mappa = nouvelle carte
totius orbis = du monde entier
desumta = tirée, obtenue de
ex optimis auctoribus = des meilleurs auteurs

En bon français : Nouvelle carte complète du monde, fabriquée à partir des meilleurs auteurs

"orbis" signifie "cercle", mais c'est aussi une abréviation pour "orbis terrarum" = la terre (litt. "le cercle des Terres". Les anciens imaginaient en effet la terre plate, mais ronde - comme une pizza, en gros).

Alors, pour les collectors, ceci est mon message n°1981, l'année de ma naissance

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 14 Feb 2005 00:39

Sisyphe wrote: Hop

nova mappa = nouvelle carte
totius orbis = du monde entier
desumta = tirée, obtenue de
ex optimis auctoribus = des meilleurs auteurs

En bon français : Nouvelle carte complète du monde, fabriquée à partir des meilleurs auteurs

"orbis" signifie "cercle", mais c'est aussi une abréviation pour "orbis terrarum" = la terre (litt. "le cercle des Terres". Les anciens imaginaient en effet la terre plate, mais ronde - comme une pizza, en gros).

Alors, pour les collectors, ceci est mon message n°1981, l'année de ma naissance

Merci bcp Sisyphe, je savais que je pouvais comptez sur toi !!