Que signifie "Kyrié Eléïson"?

Elledé2 · Post by **Elledé2** » 13 Feb 2005 19:08

Bonjour,
merci de m'éclairer : que signifie "Kyrié Eléïson"? (transcription libre de ce que je crois entendre dans une chanson)

Netrunner · Post by **Netrunner** » 13 Feb 2005 19:23

Tu aurais une idée du titre de la chanson, de l'auteur, de la langue ou au moins du continent d'origine?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Feb 2005 19:27

C'est le titre d'une antienne utilisée dans la liturgie orthodoxe.
Ca veut dire en latin "Seigneur, prends pitié".

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Feb 2005 19:36

elle est encore utilisée dans la liturgie catholique, en alternance avec la version française "Seigneur prends pitié" et de la version "Christe eleison".

didine · Post by **didine** » 13 Feb 2005 20:03

kokoyaya wrote:C'est le titre d'une antienne utilisée dans la liturgie orthodoxe.
Ca veut dire en latin "Seigneur, prends pitié".

C'est du grec, non?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Feb 2005 20:08

Latin, non ?

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Feb 2005 21:35

kokoyaya wrote:Latin, non ?

Du grec, resté au milieu du latin dans le rite latin (oui le grec aussi a un vocatif en -e)
-- Olivier

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 13 Feb 2005 22:15

Je confirme tout ce qui a été dit plus haut. Il s'agit de

Κυριε ελεησον
Χριστε ελεησον

En grec ancien, vous remarquerez d'ailleurs que cela est prononcé comme en grec moderne, avec êta = (ce qui était de toute façon déjà le cas au IIe/IIIe siècle après JC).

"eleison" (ou, selon la lecture scolaire, eleêson) est l'impératif aoriste de "eleô/elô" qui veut dire "prendre en pitié").

Et comme l'a fait subtilement remarquer Oliver, le vocatif de la deuxième déclinaison grecque, comme celui de la deuxième latine, est en -e (normal, c'est la même ).

*

minute comico-culturelle : A Dijon, pendant toute l'après-guerre, la mairie a été tenue par un curieux personnage : l'abbé Kir ( oui, l'inventeur de la boisson !). Son adversaire socialiste et toujours perdant s'appelait M. Lé...
... Une boutade de Dijon (sans jeu de mots ) consistait à dire : "aux portes du paradis, Kir y est et Lé y sonne.
Fin de la minute comico-culturelle.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Feb 2005 22:22

Sisyphe wrote:... Une boutade de Dijon

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 13 Feb 2005 22:54

En breton y a aussi un vieux jeu de mots: kirri e-leiz so (il y a plein de charrettes)

arkayn · Post by **arkayn** » 14 Feb 2005 14:10

Excellents, ces deux jeux de mots.

iubito · Post by **iubito** » 14 Feb 2005 14:22

haha excellent !

Le Kyrie est chanté (en français ou en latin/grec - je laisse les experts se prononcer sur l'origine-) dans la liturgie catholique (et apparemment orthodoxe aussi -je ne suis pas un expert en or taux d'oxyde).
c'est ce qu'on appelle "La demande de pardon"

Il est chanté comme ceci :
Kyrie Eleison
Christe Eleison
Kyrie Eleison

Seigneur, prends pitié
Ô Christ, prends pitié
Seigneur, prends pitié

Parfois, suivant les besoins de la mélodie, on chante "prend pitié de nous pêcheurs" ou d'autres variantes...

iubito · Post by **iubito** » 14 Feb 2005 14:23

kokoyaya wrote:
Sisyphe wrote:... Une boutade de Dijon

c'est la saison des gros rhubs

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 14 Feb 2005 20:55

Iubito, tu me feras 100 fois:

iubito wrote: Orthographe, prends pitié
Ô Orthographe, prends pitié
Orthographe, prends pitié

iubito · Post by **iubito** » 15 Feb 2005 02:09

hein? quoi ?