Gaelique(?)

Camille · Post by **Camille** » 30 Jun 2003 14:16

Bonjour!
Je cherche la signification du mot Poitin (il y a un accent sur le 2e i
Poitin Still est le nom d'un pub,j'ai donc pensé qu'il s'agissait d'une expression en gaelique mais je peux me tromper!
Merci de votre aide et bonne journée!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Jun 2003 15:06

Un début de piste ?

"La surenchère de ces taxes créa dans le pays un augmentation considérable de whiskey illicites (dit poteen ou poitin)."

cf http://eireann32.free.fr/culture/g_whiskey.htm

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 30 Jun 2003 16:54

"Poitin" signifie "eau-de-vie" en gaélique d'Irlande.

Je ne connais par contre pas le mot "Still" en gaélique irlandais.

Guillaume

arkayn · Post by **arkayn** » 02 Jul 2003 15:55

Mon dictionnaire de gaélique écossais ne connais pas non plus ce mot.

Peut-être faut-il plutôt penser à de l'anglais ?
Eau-de-vie tranquille ?

serenita · Post by **serenita** » 02 Jul 2003 16:05

En anglais et au sujet des boissons, "still"=plate en opposition à "sparkling"=gazeux,-se.(et "spring"=de source, il me semble).

Eau-de-vie plate?

Hey!Je viens de trouver ça dans le dico de poche:Still= alambic.

D'après le 2é message, ça pourrait le faire, "L'alambic d'eau-de-vie",si c'était illicite, c'est sûrement resté comme un symbole (un morceau d'histoire propre à être célèbré dans un pub!), il n'y avait pas d'alambic en effigie dans ce lieu respectable?

Geache · Post by **Geache** » 02 Jul 2003 16:11

Bon... On progresse, on progresse...

alambic d'eau-de-vie ?