une chanson en espagnol

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

une chanson en espagnol

Post by iubito »

j'arrive à capter des mots par-ci par-là mais le sens global pas vraiment
ça parle de l'aire qu'on respire chépakoi mais le 2e couplet j'capte pas le rapport avec le sexe...
j'aimerai comprendre ce qu'elle chante :)

Una noche de resaca, al tratar de levantar
Note que por el ombligo me empezaba a desinflar
Que mi cuerpo se arrugaba como un papel vegetal.
Que iba pasando, que curioso, al estado gaseoso.
Y tras la metamorfosis me senti mucho mejor.
Era un aire gris y obscuro, con bastante polucion.
Se notaba en cualquier caso que era aire de ciudad,
que si bien no es el mas sano lo prefiere el ser humano.

Coro:
Aire. Soñe por un momento que era aire
Oxigeno, nitrogeno y argon
sin forma definida ni color
(fui aire)

Como yo soy muy conciente, hasta en esta situacion,
Decidi ser consecuente con mi nueva dimension
Y probe a ser respirado por la que duerme a mi lado
Sin entrar en pormenores, yo se hacer cosas mejores.
Como no me satisfizo la experiencia sexual
Se me hincharon los vapores, me converti en huracan.
Di unas tres o cuatro vueltas y a la quinta me canse.
"Este cuarto es muy pequeño para los sueñoa que tengo"

Coro.

Y lo siento por mi novia y el cristal que me cargue
Me sali por la ventana y en picado me lance
Pero tuve mala suerte y cuando iba a remontar
Me volvi otra vez humano, no falteis al funeral.

Coro.

merci ;)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: une chanson en espagnol

Post by Olivier »

iubito wrote:ça parle de l'aire qu'on respire chépakoi mais le 2e couplet j'capte pas le rapport avec le sexe...
C'est plutôt qu'il se métamorphose en air (pollué!) et il se fait respirer par sa copine mais il est déçu de cette "expérience sexuelle"
Après il devient ouragan mais il n'a pas la place... et quand il se lance dehors en piqué il redevient lui : BAM! - "soyez là à l'enterrement!"
Carrément déjanté... :loljump:
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

surtout que c une fille ki chante !
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

ou alors c un gars avec vraiment une voix te tapette :loljump:

mecano je crois qu'il ou elle s'appelle, ou le groupe, j'en c rien...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24978
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

iubito wrote:ou alors c un gars avec vraiment une voix te tapette :loljump:

mecano je crois qu'il ou elle s'appelle, ou le groupe, j'en c rien...
Mecano c'est connu... j'aimais assez bien ce groupe.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

j'conné pas, la musique j'la trouve super

mais les paroles ça a l'air bien zarbi
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Mecano, effectivement, a des paroles qui peuvent paraître bizarres.
C'est de la poésie à l'état pur (voir leur chanson Hijo de la luna - La lune d'argent - par exemple).

Et c'est bien une chanteuse. Ana Torroja. Accompagnée de deux frères, José Maria et Nacho Cano.

Personnellement, j'aime beaucoup.

:lol:
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

J'ai fais une tentative de traduction:
"Une nuit de gueule de bois, en essayant de me lever
J'ai remarqué que je commençais à dégonfler par le nombril
Que mon corps se ridait comme du papier végétal(?)
Que j'étais en train de passer, comme c'est curieux, à l'état gazeux
Et après la métamorphose je me suis senti beaucoup mieux
J'étais de l'air gris et sombre, assez pollué
En tout cas c'était de l'air citadin
Qui n'est pas le plus sain mais que préfère l'être humain.

Air.J'ai rêvé un instant que j'étais de l'air
Oxygène, nitrogène et argon
sans forme définie ni couleur
(j'étais l'air).

Comme je suis très conscient, même dans cette situation,
J'ai décidé d'être cohérent avec ma nouvelle dimension
Et j'ai tenté d'être respiré par celle qui dormait à mes côtés
Sans entrer dans les détails, je sais faire de meilleures choses.
Comme l'expérience sexuelle ne m'a pas satisfait
J'ai pris la vapeur (?), et me suis changé en ouragan
J'ai fait 3 ou 4 tours et au 5é j'étais fatigué.
"Cette chambre est trop petite pour les rêves que j'ai"

Et .......
Je suis sorti par la fenêtre j'ai fait un piqué
Mais j'ai pas eu de chance et alors que j'allais remonter
Je suis redevenu humain, ne manquez pas l'enterrement."
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

ok merci serenita... effectivement les paroles sont bien bizarres.

Une autre kestion puisque je vois k'il y a des connaisseurs du groupe. Y'a-t'il un rapport avec l'homosexualité ou la chanteuse est-elle homo... bref j'en sais rien mais on m'a filé un lien pour dl un mp3 au milieu d'une conversation sur l'homosexualité...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

j'en ai dl pas mal et j'aime bien la music, même si j'capte pas vraiment les paroles
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
moonila
Guest

Post by moonila »

Je sais pas s'il y a des homo dans ce groupe, mais en tout cas, ils ont eu une chanson qui parlait de l'homosexualité féminine ... qui a été un véritable succès ...
Pour la chanson, plus haut, je trouve aussi que les paroles sont bizares, mais ça me rappelle une histoire que j'ai entendu a propos d'un toxicomane qui a fait un mauvais trip (il s'est pris pour un oiseau) et qui a sauté par la fenêtre ... c'est peut-être dans cette optique qu'ils ont écrit les paroles ... qui sait ? ...
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Je crois simplement qu'ils explorent différents milieux dans leurs paroles.

Je ne crois pas avoir entendu dire qu'elle soit homosexuelle. Dans une interview, elle parle de son ami.

De plus, ce n'est pas elle qui écrit les paroles, mais les frères Cano.

Pour tout savoir sur Mecano :
http://www.mecano.fr.st/
y compris des traductions françaises des chansons :

7 - Air
("Aire" - JM Cano)

Une nuit de gueule de bois, en essayant d'm'révéiller,
j'ai senti que par mon ventre j'commençais à me dégonfler,
que mon corps se plissait, comme un papier végétal,
et je passais, comme c'est curieux à un état gazeux.
Après la métamorphose, je me sentais vraiment mieux,
j'étais un air gris obscur, avec beaucoup de pollution.

On remarquait de toutes façons, que j'étais
un air de ville, bien qu'il ne soit pas le meilleur
c'est celui que préfère l'homme.

Air, j'ai révé un moment que j'étais de l'Air,
oxygène, nitrogène et argon,
sans aucune forme concrète,
ni odeur, j'étais de l'air, je volais.

Comme je suis toujours très conscient,
même dans cette situation,
j'ai décidé d'être conséquent avec ma nouvelle dimension,

J'ai essayé d'être respiré,
par celle qui dort à mes côtés
sans rentrer dans les détails,
je sais faire de meilleures choses.

Comme l'expérience sexuelle ne m'avait pas satisfait,
j'ai fait gonfler les vapeurs, je suis dev'nu un houragan,
j'ai fais 3 ou 4 tours, mais au 5ème j'étais nase,
cette chambre est trop petite pour les rêves que je fais.

Air, j'ai révé un moment que j'étais de l'Air ...

Je regrette pour ma fiancée et le verre que j'ai cassé,
j'ai sauté par la fenêtre et j'ai sauté en piqué,
mais j'ai pas eu de chance et quand j'allais remonter,
je suis redevenu humain, ne loupez pas mon enterrement.

Air, j'ai révé un moment que j'étais de l'Air ...

:P
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

Merci pour ce lien, super :)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

iubito wrote: Y'a-t'il un rapport avec l'homosexualité ou la chanteuse est-elle homo... bref j'en sais rien mais on m'a filé un lien pour dl un mp3 au milieu d'une conversation sur l'homosexualité...
Comme on l'a déjà dit, il y a la chanson "Une femme avec une femme".

Mais je viens de tomber sur une blague qui explique peut-être aussi cela :
Quelle différence y-a-t-il entre Mecano et un homosexuel ?
La réponse en espagnol :

Mecano tiene Ana Torroja y el homosexual el ano torrojo.
Mecano a Ana Torroja et l'homosexuel...

Je ne traduis pas pas plus (il y a des mineurs). Sachez juste que rouge se dit rojo en espagnol. :confused:
Last edited by arkayn on 05 Jul 2003 17:19, edited 1 time in total.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

si j'ai bien tout compris
MDR :loljump:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Post Reply