L’enseignement du créole à l’école officialisé en Martinique

Forum dédié aux débats et informations sur l'actualité de tous les jours, politique, sociale, internet... tout ce qui ne concerne pas directement le forum dans ses nouveautés.
Post Reply
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

L’enseignement du créole à l’école officialisé en Martinique

Post by daraxt »

L’enseignement du créole à l’école officialisé en Martinique

Un Capes de créole existe depuis 2000 en Martinique

mardi 22 février 2005
interview de Raphaël Confiant par Sandrine Desroses d'Afrik.com

Interdite ou tout juste tolérée dans les écoles primaires et secondaires en Martinique, la langue créole retrouve aujourd’hui toutes ses lettres de noblesse. Il existe, en effet, depuis 2000, un Capes qui en officialise l’enseignement. Un tournant culturel que décortique Raphaël Confiant, maître de conférences en Langue et Culture Régionale à l’Université des Antilles et de la Guyane et membre du Groupe d’Etudes et de Recherches en espace créole et francophone.
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

Je suis personnellement très heureux de l'existence de ce CAPES, c'est une des pas trop mauvaises choses qu'à faite Lang à son passage à Grenelle.

:roll: Seulement, n'allez pas croire que tout est simple...

D'abord, comme le dit trop brièvement l'article, c'est un CAPES bivalent, (français-créole, histoire-créole) ce qui est très ambigu. Ce n'est pas absurde en soi : les CAPES d'histoire-géo, d'éco-droit ou même de lettres classiques (français + latin/grec) le sont aussi, d'une certaine manière. Sauf que cette bivalence-là fait de facto concurrence avec des CAPES qui eux ne le sont pas ; et je ne suis pas sûr, comme le dit l'intervenant, que cela assure un meilleur niveau. Ou plus exactement : oui, le concours est certainement difficile, mais le niveau global du reçu dans chacune des deux matières sera moindre que pour celui qui n'aura préparé qu'une seule matière, c'est presque mécanique...
... Certains accusent carrément ce CAPES d'être un CAPLP déguisé (concours de recrutement des profs de lycée professionnels, qui pour les matières académiques est toujours bivalent : français-espagnol ou math-physique). Comme si l'enseignement aux Antilles pouvait se permettre, au fond, d'être un enseignement de seconde zone.

En deuxième lieu, la création de CAPES a donné lieu a des polémiques virulentes - les gens s'insultaient à la radio, même sur France Culture - au sein même des l'élite créolisante guadeloupéenne d'un côté et martiniquaise de l'autre, chacune accusant l'autre de vouloir privilégier la variante de l'autre (recouvrant d'ailleurs d'autres conflits, auquel l'interviewé fait d'ailleurs discrètement référence)... Polémique qui a failli entraver le déroulement même du concours.
Je crois qu'une solution mi-chèvre mi-chou a été acceptée, consistant en gros à dire que chaque candidat faisait ce qu'il voulait pourvu qu'il respecte l'une des deux normes (ce qui revient à super-normer une langue qui par nature est infra-normée).

Bref, encore une fois, il est bon que cet enseignement existe, et surtout qu'il existe dans les universités. Je rêve même de la création d'une agrégation de créole. Mais la question des langues régionnales n'est pas pas une question simple...
Post Reply