les vacances

Bernadette · Post by **Bernadette** » 26 Jun 2003 22:30

C'est parfait, je garde mon subjonctif.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Jun 2003 23:01

karine debarge wrote:je me permets de corriger l' orthographe de "gentilment" qui depuis environ la fin du 17 ème siècle s'écrit: "gentiment"

Bon à savoir, je crois que je l'avais toujours écrit comme ça

Bernadette · Post by **Bernadette** » 26 Jun 2003 23:19

Bon à savoir, je crois que je l'avais toujours écrit comme ça

C'était joli, avec un petit côté doulce mémoire.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 27 Jun 2003 09:31

Latinus wrote:apparemment, l'invariabilité s'est imposée au fil du temps

http://www.langue-fr.net/index/S/soit-soient.htm

Oui, elle est en train de s'imposer.

Voici ce cher Petit Larousse (édition récente) :
vive interjection
(de vivre, être en vie)
(Devant un nom pluriel, l'accord peut se faire ou non : vive les vacances ! ou vivent les vacances !)
Sert à acclamer. Vive la république !

valdiviano · Post by **valdiviano** » 27 Jun 2003 18:05

Histoire d'en remettre une louche....

"Vive" est considéré plutôt comme une interjection que comme un subjonctif, donc l'usage est d'écrire "Vive les vacances".

Mais, dans le cas d'êtres animés, on a plutôt tendance à considérer que c'est un subjonctif...donc :

VIVE LES VACANCES
mais
VIVENT LES VACANCIERS !!

Ceci dit, il n'y a pas de règle stricte .....

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Jun 2003 18:25

Ta règle me plaît bien, je ne me sentais pas d'humeur de changer du tout au tout (et puis c'est tout ce qu'il y a de plus logique).

serenita · Post by **serenita** » 27 Jun 2003 19:11

valdiviano wrote:Mais, dans le cas d'êtres animés, on a plutôt tendance à considérer que c'est un subjonctif...

Ben c'est vraiment pour pinailler.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 27 Jun 2003 19:32

Mais non, mais non

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Jun 2003 21:58

serenita wrote: Ben c'est vraiment pour pinailler.

koko en sait quelque chose

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Jun 2003 01:45

Latinus wrote:
serenita wrote: Ben c'est vraiment pour pinailler.
koko en sait quelque chose

Soleil · Post by **Soleil** » 03 Jul 2003 14:00

Pour revenir à la question initiale, parce que ça me torture preque, j'ai demandé à une Française qui habite aux US. Sa réponse immédiate était : "ça n'existe pas, ça, en anglais"...

Suite au prochain épisode !

Bernadette · Post by **Bernadette** » 03 Jul 2003 14:15

Courage Soleil, et que les vacances soient !

Soleil · Post by **Soleil** » 07 Jul 2003 12:31

Merci, Bernadette !

D'ailleurs, ça y est, je vais pouvoir dormir tranquille : enquête menée auprès de 2 interprètes-traductrices dont une Etats-unienne, ça ne se dit pas, et "vive l'école" non plus !!!

Comme quoi, les expressions et la culture !
Tant pis, mais Ouf !