Expression français-anglais

Patricia S. · Post by **Patricia S.** » 23 Feb 2005 12:02

Bonjour,

Je suis en train de faire le détail de ma dernière expérience professionnelle en anglais et je bloque sur une expression:

- (participation active à la) création de l'outil de traitement des mails

Il s'agit d'un outil de travail informatique permettant de gérer le traitement des emails.
Dans ce contexte c'est surtout le terme de "création" (mise en place ect..) qui me pose problème.

Quelqu'un peut-il m'aider? Je lui en serai très reconnaissante!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Feb 2005 12:05

Creating an e-mail processing tool ?

Patricia S. · Post by **Patricia S.** » 23 Feb 2005 12:08

Oui voila, email processing tool me semblait la meilleure traduc mais pour creation justement, j'hésite. Vu le contexte ça fait un peu 'faux ami' non?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Feb 2005 12:10

Tu peux toujours mettre "developping" si tu en as écrit le code.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Feb 2005 12:58

Actively contributed to the development of an email processing tool.

Comme dit Kokoyaya, par "development" on comprendra que t'as écrit le code (c'est un peu le meme sens que "creation" en anglais).

Ou peut-etre lemot juste est "design" comme
"Actively contributed to the design of a new email processing tool."
Là, on comprendra que t'as fourni des 'idées' et les autres les ont 'éxecutés' niveau code

Hpoe this helps

Patricia S. · Post by **Patricia S.** » 23 Feb 2005 14:55

Merci bien!

Guest · Post by **Guest** » 26 Feb 2005 23:36

Bonjour, c'est ma premiere contribution

et si on mettait : Making

En informatique le verbe To Make = création, comme Music Maker ( créateur de morceaux musicaux ), Photo Maker ...