Help needed translation English/Cebuano/Tagalog

[swefil2003]

Hello members,

I am the author of the Swedish Philippine Lexicon at
http://www.swefil.com , at the moment I am compiling a free online Phrasebook of which I am updating, and I now seek help with some translations.

Anybody interested in helping?

The languages are from English to Cebuano and Tagalog also for Illocano.

Regards
swefil2003

[kokoyaya]

Aren't there any translators for these language combinations registered at Freelang.com or Freelang.net?

[Guest]

Hi Swefil2003 (Swedish Filipino?)!

I am a professional translator and can help you. But the fact that it is free, makes me think twice.

How many phrases are there? Will my name be mentioned just in case I participate (the least I can get I think)?

Please send me a message for further details of this project at

josephrose@lycos.com. I can do the Tagalog version.


Joseph

[Josephrose]

Hi Swefil2003 (Swedish Filipino?)!

I am a professional translator and can help you. But the fact that it is free, makes me think twice.

How many phrases are there? Will my name be mentioned just in case I participate (the least I can get I think)?

Please send me a message for further details of this project at

josephrose@lycos.com. I can do the Tagalog version.


Joseph

Sorry I am the author of this article. I always forget to log in
Anyway, you can see something about me at freelang.net, translators' database. Look for Tagalog<->English translators.

Joseph Rosaceña (josephrose)

[ulyet]

Hi Swefil2003 (Swedish Filipino?)!

I am a professional translator and can help you. But the fact that it is free, makes me think twice.

How many phrases are there? Will my name be mentioned just in case I participate (the least I can get I think)?

Please send me a message for further details of this project at

josephrose@lycos.com. I can do the Tagalog version.


Joseph

[ulyet]

i need help in some phrases here,like'ipinatatalastas ,nakatapos ng kanyang pag-aaral at kasiya-siyang nakasulit na may antas na kasiya-siya;sa kagawaran ng mataas na paaralan;pandalubhasaang pag-aaral; iginawad at pinagtibay; pinatutunayan;kasiya-siyang nakatapos ng kurso sa sekondarya na itinakda para sa mataas na paaralan;kaya pinagkakalooban sya; can you help me translate this tagalog words into English. i need them badly.i will appreciate it if i can get the translation now. itsa kind of rush.these are the diplomas of my friends. thank you very much