il me manque quelques mots en catalan

hugo31 · Post by **hugo31** » 26 Feb 2005 15:27

il me manque juste quelques mots:
menu?
nathalie?
7MAI?
champagne?
digestif?
et la boucle sera boucler.merci

a+

Zalatta · Post by **Zalatta** » 26 Feb 2005 15:56

Alors, je suis de Valencia, notre catalan est plus castellanisé mais j'essaye de t'aider quand même!
Menu=menu
Nathalie=Natàlia
7 mai= set de maig
champagne= nous on a le cava mais c'est pas pareil, je suius pas sure de l'orthographe... peut etre qu'on conserve la même écriture
digestif=digestiu
Voilà! si c'est pas bien, quelqu'un me corrigera

Zalatta

ça sent le bon marriage

hugo31 · Post by **hugo31** » 26 Feb 2005 16:59

c'est deja sympa d'avoir repondu.merci

ann · Post by **ann** » 26 Feb 2005 20:39

champagne est intraduisible (et inimitable...) le cava est un mousseux sympathique mais qui ne lui arrive pas à la cheville... Oups (ou hips)

Fornet · Post by **Fornet** » 04 Mar 2005 19:44

champagne = xampany -Assimil Catalan de poche

-
ce nom est devenu commun tellement il est courant !

Fornet · Post by **Fornet** » 04 Mar 2005 20:57

menú avec l'accent n'est-ce pas ?