"Mémoire universitaire" en allemand et en italien

glencoe · Post by **glencoe** » 27 Feb 2005 00:38

Bonsoir, je tente de trouver les traductions en allemand et en italien de l'expression "mémoire universitaire", pour désigner, par exemple, un mémoire de maîtrise. Quelqu'un peut-il m'aider ici, s'il vous plaît?

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 27 Feb 2005 00:41

En allemand, je n'en sais rien, mais en italien, si je comprends bien « mémoire », on appelle ça une «tesi (di laurea)».

Guest · Post by **Guest** » 27 Feb 2005 00:47

J'ai bien trouvé cette proposition dans un dico en ligne mais elle semblait davantage associée aux idées d'épreuve ou d'examen universitaires qu'à l'idée de mémoire au sens de rapport. J'hésite mais si tu confirmes, je le prends pour l'Italien et te remercie.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Feb 2005 00:47

Pour le Magister Artium (+/- DEA), le doctorat et l' Habilitation (qui a disparu, +/- le doctorat d'Etat d'autrefois, ou l'HDR d'aujourd'hui) je sais qu'on dit fréquemment Magisterschrift, Doktorschrift et Habilitationschrift.

Mais j'ignore s'il existe un terme global en dehors de dissertation (qui est réservé à la thèse).

Attends l'avis d'un spécialiste...

Guest · Post by **Guest** » 27 Feb 2005 00:57

Magisterschrift me semble être assez approprié puisqu'il s'agit de désigner un mémoire de maîtrise et un mémoire de DEA. Il s'agit effectivement pour moi de ne pas utiliser des traductions dans ces deux langues qui font se confondre des mémoires et une thèse de doctorat. Merci beaucoup pour la traduction en allemand!

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 27 Feb 2005 01:05

Anonymous wrote:J'ai bien trouvé cette proposition dans un dico en ligne mais elle semblait davantage associée aux idées d'épreuve ou d'examen universitaires qu'à l'idée de mémoire au sens de rapport. J'hésite mais si tu confirmes, je le prends pour l'Italien et te remercie.

Je peux donner les définitions traduites de tesi di laurea et de tesi di dottorato, ensuite vous déciderez si cela correspond:

tesi di laurea : dissertation écrite sur un sujet choisi parmi les branches étudiées, que l'étudiant doit présenter à la fin de ses études universitaires pour obtenir sa licence.

tesi di dottorato : dissertation écrite sur un sujet relatif à la matière du doctorat, qui se présente et se discute à la fin du doctorat de recherche.

Les définitions sont du Grande Dizionario Italiano dell'Uso (GRADIT).

Guest · Post by **Guest** » 27 Feb 2005 01:12

Le mot tesi correspond donc assez bien à ce que je veux traduire. S'il est utilisé pour la licence et le doctorat, il doit pouvoir l'être pour la maîtrise et le DEA. Merci beaucoup pour vos précisions.

ann · Post by **ann** » 27 Feb 2005 11:49

Tout à fait d'accord avec Marco, en italien on ne fait pas de distinction entre "mémoire" et "thèse", c'est toujours "tesi" à part depuis récemment, où sont apparues les "tesine" (ce que nous appelons en France des "mini-mémoires" d'une 30aine de pages) avec la distinction toute neuve entre "laurea" et "laurea breve", la première correspondant plus à une maitrise qu'à une licence selon moi puisqu'elle est "donnée" après un cycle de 5 ans d'études universitaires (alors que la licence en France dure 3 ans) et qu'elle est donnée comme équivalence pour une maitrise ou un DEA (selon les cas et les universités) en France pour les étudiants italiens. La "laurea breve" correspond pour sa part à une licence.