Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Zalatta
Membre / Member
Posts: 243 Joined: 02 Dec 2004 13:53Location: Bruxelles
Post
by Zalatta 28 Feb 2005 20:57
Coucou!
Je voudrais savoir la traduction du mot "mer" dans toutes les langues possibles et j'aimerais bien savoir le genre aussi!
Merci!
Je commence:
Espagnol et catalan- el mar (parfois ça peut-être féminin)
Zalatta
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 28 Feb 2005 22:00
Amérique du Sud :
En quechua QII Bolivie, Pérou, Argentine : mama qucha ou mama qocha
En quechua QII Equateur : ñukñu yaku
En guarani : para
En aymara : jach'a qocha ou lamar qota
Amérique du Nord :
Abenaki Penobscot : sobagw
Blackfoot : issokimi
Naskapi : chiihchikimiiy
Ojibwe : gichigami
Kyl
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 28 Feb 2005 22:08
en croate: more (neutre)
Helena
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 28 Feb 2005 22:14
en hongrois: tenger (pas de genre)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 28 Feb 2005 22:14
en Tamilகடல் kaDalसमुद्र
czort
Guest
Post
by czort 28 Feb 2005 22:22
en polonais c'est morze et le genre est neutre
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 28 Feb 2005 22:55
Romanian : mare (fem.)Brazilian Portuguese : mar (mesc.)Swedish : hav (neutr.), sjö (utrum)
Last edited by
Cãlin on 01 Mar 2005 01:40, edited 1 time in total.
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 28 Feb 2005 23:05
en anglais : sea
en japonais :
海 (
うみ ) : umi
en chinois :
海 : hai3
en coréen :
바다 : bada ou
해 : hae
en tibétain :
(sa ga ra)
en thaï :
ทะเล (tha le)
過猶不及
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 01 Mar 2005 01:39
Hebrew : יָם [yam] (masc.)Greek : θάλασσα [thálassa] (fem.)Dansih & Norwegian : hav (neutr.), sjø (utrum)Icelandic : haf, ægir, særFinnish : meriLatvian : jûra
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 01 Mar 2005 06:19
En
italien Il mare (
mar ) [mot masculin]
Et
mar dans la majorité des dialectes
En
maltais (I·ya·qdalahgayu· infirmera ou confirmera)
Bahar Retour aux spécialistes
En
punjabi ਸਮੁੰਦਰ
En
sanscrit अब्धी
En
marathi सागर
En
konkani (qui doit ressembler à
samoudra )
समुद्रु
En
gujarati સમુદ્ર
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 01 Mar 2005 09:10
Finnois, estonien, carélien, votique: meri (pas de genre)
Précision pour le
suédois :
sjö est un mot au genre commun
Russe: море (neutre)
Wilhem
Membre / Member
Posts: 204 Joined: 21 Dec 2004 16:37Location: Près de Versailles... Montigny.
Post
by Wilhem 01 Mar 2005 10:22
en néerlandais :
Ik wil in Nederland wonen !
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 01 Mar 2005 12:32
Basque : itsaso (pas de genre, le Basque ne connaît pas le genre)
Vietnamien : biển (pas de genre)
Tchèque : moře
Serbe : more
Yiddish : ים (yam)
Arabe : يَمّ [yamm]
Hiéroglyphes égyptiens : Maya : naab'
ou
ou
Geroa ezta gurea...
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 01 Mar 2005 12:37
En allemand :
Sonka - Сонька
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 01 Mar 2005 14:04
Bulgare: море (prononcé moré)
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
(sa ga ra)
ou 
ou 
