crois en toi

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 05 Feb 2005 17:55

Je n'ai pas la possibilité pour le moment de vous traduire "Crois en toi" en langue géorgienne, j'ai peur que ma tentative ne soit vaine.

Pour les Géorgiens, rares sont leurs prénoms d'origine occidentale (sauf les prénoms d'origine biblique). Je peux vous donner une représentation dans l'alphabet géorgien Mxedruli pour Benoît et Corinne :

Benoît > ბენოა (bénoa)

Corinne> ქორინ [korin]

Bonne fête à vous tous!

didine · Post by **didine** » 06 Feb 2005 00:16

Andrzej wrote:

En polonais: Wierzę w Ciebie, Benedykcie! ou, aussi naturel, dans l'ordre: Benedykcie, wierzę w Ciebie!

Je crois que c'est plutôt dans le sens "Wierz w siebie" ("Crois en toi" et non "Je crois en toi").

Finnois: Luota itseesi

nuageis · Post by **nuageis** » 08 Feb 2005 09:39

mille mercis à tous pour vos réponses si rapides!!! je vous en suis tèrs reconnaissante!

grzespelc · Post by **grzespelc** » 09 Feb 2005 10:12

Andrzej wrote:En polonais: Wierzę w Ciebie, Benedykcie! ou, aussi naturel, dans l'ordre: Benedykcie, wierzę w Ciebie!

A mon avis le sens propre est: "Wierz w siebie, Benedykcie"
Corinne=Karina??

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Feb 2005 05:37

LaSalsa wrote:En roumain: crede in tine
Corinne => Corina

Crede în tine is grammatically correct, but it sounds awkward...
I propose instead:
Ai încredere în tine.

Benoît does not exist in Romanian. Leave it as such.

pc2 · Post by **pc2** » 07 Mar 2005 15:51

portugais: acredita em ti.

nuageis · Post by **nuageis** » 16 Apr 2005 17:31

Encore merci à tous pour vos réponses!!!

LokaNova et Freelang

crois en toi

portug

Merci...