demande de traduction de français à japonais

Kristyn · Post by **Kristyn** » 09 Mar 2005 20:03

Bonjour,

je voudrais savoir comment on dit "Lieu de lumière" et "Lueur d'espoir" ? Merci d'avance

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 09 Mar 2005 21:42

lieu de lumière : 光の場所 (hikari no basho)
lueur d'espoir : 希望の閃光 (kibô no senkô)

kristyn · Post by **kristyn** » 09 Mar 2005 21:56

Merci beaucoup pour la traduction ! Pour lieu on peut aussi dire tokoro non ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 09 Mar 2005 21:58

Exact, basho est plus "littéraire".

kristyn · Post by **kristyn** » 09 Mar 2005 22:04

Encore merci pour m'avoir répondu et pour avoir consacrer un peu de ton temps.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 09 Mar 2005 22:05

De rien, ça fait plaisir.

Si tu as d'autres questions à poser, n'hésite surtout pas.

kristyn · Post by **kristyn** » 09 Mar 2005 22:16

Merci mais pour l'instant je n'ai pas d'autres questions.