Tempo

Betta · Post by **Betta** » 09 Mar 2005 09:47

Bonjour, comment l'on dit en francais "al più presto possibile" ou "nel più breve tempo possibile"?
Merci beaucoup.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2005 10:15

Tout d'abord, je déplace le sujet dans la section idoine.
Ensuite, je ne parla pas un traite mot d'italien mais je pense qu'on peut traduire ça par :
- au plus tôt,
- le plus vite possible

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Mar 2005 11:06

Dans un style plus officiel (lettre commerciale, etc.), on peut aussi dire :

dans les meilleurs délais
ou
dans les plus brefs délais

Raph · Post by **Raph** » 09 Mar 2005 17:26

je pense que là c'est bien l'emploie "plus officiel"

la première expression est: dans les meilleurs délais

la seconde: dans les plus brefs délais

voilà les ptites idées de svernoux ^^

Betta · Post by **Betta** » 10 Mar 2005 11:20

Merci beaucoup a tous!!!
Betta