petite traduction en tunisien

egalntine 73 · Post by **egalntine 73** » 09 Mar 2005 22:42

Bonjour,

Je voudrais jsute savoir comment on dit reviens vite en arabe tunisien.. merci d'avance

Bacaline · Post by **Bacaline** » 10 Mar 2005 15:02

إرجع لي في ساعة

['irja° lî fis-sâ°]

irjaa lî fissaa

Reviens(-moi) vite = fissa

Car0line · Post by **Car0line** » 10 Mar 2005 15:09

ahhhh l'expression française "fissa" vient donc de là? On en apprend tous les jours!

Bacaline · Post by **Bacaline** » 10 Mar 2005 15:22

Eh oui !
في ساعة = Fissa
Etymologiquement cela signifie "dans l'heure", mais ça veut bien dire vite vite, fissa fissa

eglantine 73 · Post by **eglantine 73** » 10 Mar 2005 22:35

merci beaucoup.... et en effet on en apprend tout les jours mais je pense que si on fait le compte des mots d'origine arabe dans notre langage de tous les jours, j'en connais qui seraient surpris

Bacaline · Post by **Bacaline** » 11 Mar 2005 11:59

si on fait le compte des mots d'origine arabe dans notre langage de tous les jours, j'en connais qui seraient surpris

C'est sûr

. Il y a les mots "ramenés" d'Algérie récemment : bled, fissa, kawa, chouia, clébar (vient de kelb=chien)... et les plus anciens dont on ne sait plus très bien comment ils sont arrivés dans le français comme "mesquin" ou "abricot" ou "alcool"... et là la liste est vraiment longue