Traduction en espagnol, finlandais et autres

theuds · Post by **theuds** » 18 Jan 2005 18:52

(encore) Merci !

L'image est à jour,
le reste est bon ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Jan 2005 19:19

Deutch => Deutsch (à confirmer)

flamenco · Post by **flamenco** » 18 Jan 2005 19:22

kokoyaya wrote:Deutch => Deutsch (à confirmer)

Je confirme!

Et pr Português?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Jan 2005 19:25

Echange de bons procédés : le dico Freelang confirme ton português

flamenco · Post by **flamenco** » 18 Jan 2005 19:26

kokoyaya wrote:Echange de bons procédés : le dico Freelang confirme ton portuguës

Português...

theuds · Post by **theuds** » 19 Jan 2005 18:21

Português

ok, noté, j'enlève le e, merci !

theuds · Post by **theuds** » 29 Jan 2005 12:55

J'aurais eu encore besoin de quelques traductions complémentaires :
1°)
Freeware (logiciel gratuit)
2°)
heure locale sélectionnée
3°)
Liste alphabétique des différents fuseaux horaires dans le monde
4°)
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale
5°)
l'heure... est...

D'avance, et encore, merci.

flamenco · Post by **flamenco** » 29 Jan 2005 13:08

ESPAGNOL:
1°)
Freeware (logiciel gratuit) : freeware (programma gratis)

2°)
heure locale sélectionnée : hora local seleccionada

3°)
Liste alphabétique des différents fuseaux horaires dans le monde : lista alfabética de los diferentes husos horarios en el mundo

4°)
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale : haga clic en el mapa para visualizar una hora local

5°)
l'heure... est...
C'est pour afficher l'heure? Ca va dépendre de l'heure pr l'espagnol...

Es la 1
Son las 2
Son las 3
...

Voilà pour l'espagnol si Koko est d'accord bien sûr...
Flam'

theuds · Post by **theuds** » 29 Jan 2005 13:16

Merci Flamenco !

flamenco wrote:ESPAGNOL:
5°)
l'heure... est...
C'est pour afficher l'heure? Ca va dépendre de l'heure pr l'espagnol...

Es la 1
Son las 2
Son las 3
...

En fait, c'est :
L'heure GMT est 11:17

ann · Post by **ann** » 29 Jan 2005 13:26

j'viens d'envoyer les deux phrases manquantes en italien directement sur le site, pour le reste j'ai relu et tout semble parfait

theuds · Post by **theuds** » 29 Jan 2005 13:45

Merci ann !

Fornet · Post by **Fornet** » 29 Jan 2005 14:32

euh pour la version Occitane c'était plutôt "tampar" pour fermer et non "clavar" (=fermer les moutons dans l'enclos par exemple !)

theuds · Post by **theuds** » 29 Jan 2005 14:49

Fornet wrote:euh pour la version Occitane c'était plutôt "tampar" pour fermer et non "clavar" (=fermer les moutons dans l'enclos par exemple !)

Noté, merci !

theuds · Post by **theuds** » 11 Mar 2005 17:52

Mon formulaire était en panne tout le mois de février (merci à mon hebergeur : OVH...)
donc pour ceux qui m'ont aimablement envoyé des traductions,
merci de me les envoyer à nouveau.
(avec toutes mes excuses)

iubito · Post by **iubito** » 12 Mar 2005 01:13

j'espère pour mes copains que c'est seulement qui ont voulu envoyer pendant la panne, pas ceux d'avant

lol

Le mien marche bien ^^ free powaaaa