Lecture écriture

Phil · Post by **Phil** » 12 Mar 2005 23:27

Pour un salon sur le thème de la lecture et de l'écriture, je voudrais une traduction de " Lire, écrire, c'est construire un monde" dans le plus possible de langues du monde

Merci beaucoup !

Raph · Post by **Raph** » 13 Mar 2005 00:14

italien: "leggere, scrivere, è costruire un mondo"
japonais: "読んで、書くことは世界を建てることです。"

attendre des confirmations (je ne suis pas certain du " è " en italien, et je débute en japonais)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 13 Mar 2005 00:28

en japonais on dira plutôt :
読むことと書くのは世界を作ることです。

建てる ne s'applique pratiquement jamais dans ce cas-là (surtout utilisé pour les bâtiments).

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 13 Mar 2005 01:40

Raph wrote:italien: "leggere, scrivere, è costruire un mondo"
japonais: "読んで、書くことは世界を建てることです。"

attendre des confirmations (je ne suis pas certain du " è " en italien, et je débute en japonais)

Tout à fait correct!

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 13 Mar 2005 13:13

Coréen :
읽고 쓰는 것은 세계를 만드는 것이다.

Gilen · Post by **Gilen** » 13 Mar 2005 18:08

Basque : Irakutzea, idaztea, mundu bat eraikitzea da

Vietnamien : đọc và viết là xây dựng một thế giới

Chinois : 阅读写信是构造一个世界 (yue4du2 xie3xin4 shi4 gou4zao4 yi2ge shi4jie4)

Hébreu : לקרא ולכתב זה לבנות תבל אחת (liqro velikhtov ze livnot tevel ah'at)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Mar 2005 18:09

Portugais:

ler, escrever, é construir um mundo

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Mar 2005 21:36

Je propose en hongrois: Az írás-olvasás világépítés.
-- Olivier

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Mar 2005 21:43

ESPAGNOl : leer, escribir, es construir el mundo