Hier verkaufe ich schweren Herzens meinen VW 1600 Typ 3 TL Automatic, EZ: 1971, FAHRBEREIT ! Der Original-Pappbrief sowie die Abmeldebescheinigung ist leiderbeim Vorbesitzer verloren gegangen, kann aber problemlos neu beantragt werden und Unterlagen vom Vorbesitzer existieren auch. Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Amt könnte ich eventuell auch besorgen. Es sind Durchrostungen im Bereich der Schweller sowie im vorderen und hinteren Kotflügelinnenbereich sowie im Kofferraum vorhanden. Die Stoßstangenaufnahmen müssten hinten auch mal neu gemacht werden. Hab alle Roststellen am Blechmantel von Außen entfernt und mit einer Rostumwandlergrundierung und Spachtelmasse bearbeitet und danach mit matt Grau Lackiert, Zierstreifen und die Kultige "76 wurden angebracht! Der Motor lässt sich super Starten und läuft 1a. Der Wagen wurde schon 1000 km ohne Probleme gefahren. Er war auf mehreren VW Treffen ( VW Käfer Treffen ) ( VW Odtimer Treffen ). Motoröl und Kerzen sind Neu. Die vorderen Bremsen sind durch Scheibenbremsen vom Vorbesitzer ersetzt worden!! Hinteren Bremsen sind noch nicht gemacht, funktionieren aber. Die Reifen sind fast neu, haben gutes Profil, sind die Stahltiefbettfelgen von VW! Ein Sportauspuffrohr "DTM" ist momentan angebracht und gibt einen super Sound von sich! Die Stoßstangen sind Original VW, haben aber schon so manche Macke und Rostansetzer. es sind nagelneue Türgriffe dran gekommen und die Radkappen wurden neu in Silber lackiert! Die Fensterdichtungen sind in einem guten Zustand! Die Heizung funktioniert 1a und die Heizbirnen sind auch in Ordnung und weisen keine Durchrostung auf! Innen ist soweit alles in Ordnung, es müssten nur mal die Sitze und der Teppich ordentlich mit Polsterreiniger gesäubert werden, hinten ist im Sitzpolster ein kleines Loch durchgescheuert! Ich Verkaufe Ihn aus Platzmangel und wegen Hobbyaufgabe, hab Ihn oft mit roten Nummern gefahren, einfach ein super Spaßmobil, zu Schade um ihn zu Schlachten!!!! Der Verkauf erfolgt so wie auf den Bildern zu sehen ist als Teileträger, Ausschlachtobjekt (eigentlich zu Schade) oder Spaßmobil ohne jegliche Gewährleistung, und unter Ausschluss der Sachmängelhaftung. Das Fahrzeug muss innerhalb von 7 Tagen nach Auktionsende mit roten Nummern oder Anhänger abgeholt und BAR bezahlt werden, nachträglich den Preis drücken und so Scherze gibt es nicht. Bitte überlegen Sie erst ob Sie das Fahrzeug auch wirklich haben möchten und auch abholen können, bevor Sie bieten. Ich akzeptiere keine Ausreden und gebe es dann sofort weiter an meinen Rechtsanwalt. Für Fragen einfach kurz eine Email schicken. Noch eine Anmerkung: Dies ist ein rechtskräftiger Vertrag! Viel Spaß beim Bieten !
Das EU-Gewährleistungsrecht erfordert nachfolgende Angaben: Dieses Angebot ist privater, nicht gewerblicher Natur. Die angebotene Ware wird unter dem Status einer Gebrauchtwarenartikelweitergabe verkauft, selbst wenn es sich um Neu-Ware handelt. Die Angaben werden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, so dass sich der Käufer ein möglichst genaues Bild von den angebotenen Artikeln machen kann. Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung. Keine Rücknahme, kein Umtausch und keine Garantie. Der Artikel wird wie beschrieben von Privat an Privat verkauft.
Der Fahrzeugstandort ist Sondershausen, oberhalb von Erfurt, in Thüringen.
grand coup de main allemand francais , tres important
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Merci de lire le sujet intitulé Avant de demander une traduction, merci de lire ceci... et de reformuler votre demande en conséquence 
C'est pas la question d'être offensé, c'est la question que quand on arrive, on dit bonjour, svp, merci, puis on propose un premier jet de la traduction et si on ne peut pas parce qu'on ne parle pas du tout la langue, on l'explique gentiment, et enfin on explique plus précisément ce qu'on veut : la traduction précise de l'intégralité du texte, un résumé, l'idée générale, seulement certaines infos...drazic wrote:desolé je ne voulais pas t'offenser
Car là, ton texte est assez corsé, bien technique, et y'e a au moins pour deux heures de boulot (et encore faut-il s'y connaître un peu en mécanique...). Déjà, ça donne pas très envie de la faire, mais si en plus tu ne demandes pas poliment, là on n'a plus envie du tout, d'un coup...
Moi en tout cas je n'ai pas le temps pour le moment - si personne ne te répond, tu peux passer par le service de traduction de Freelang en répartissant ta demande entre plusieurs traducteurs.
Cordialement.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it