français vers latin

Guest · Post by **Guest** » 17 Mar 2005 13:14

bonjour
je ne suis plus étudiant(il ne s'agit donc pas d'un devoir...) mais j'aurais besoin d'aide pour traduire cette phrase en latin

je regrette, je te regrette, tu me hantes

voila regretter se traduit par desiderare mais je ne sais pas le décliner et je ne connais pas la traduction des autres mots

merci d'avance

Guest · Post by **Guest** » 17 Mar 2005 17:29

bon j'ai un peu avancé

desidero, te desidero, il me manque : tu me hantes

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Mar 2005 18:02

Je vous ai vu. Merci de de ne pas poster deux fois la même demande (et effectivement de créer plutôt un nouveau sujet).

Je vais essayer de vous répondre ce soir, mais je bloque sur "tu me hantes".

"desidero" c'est uniquement "regrette quelqu'un" (ou un objet), mais pas "je regrette" = je suis désolé, sans complément ->

Me pudet, teque desidero, ...

Guest · Post by **Guest** » 17 Mar 2005 18:56

tout d'abord merci de me consacrer du temps
je regrette n'était pas la formulation d'une excuse mais d'un regret, je dirais alors qu'il faudrait plutot traduire

je te regrette, tu me hantes, je vis avec, malgrès toi, malgrès moi

avec se ratache au regret mais aussi au fait d'être hanter
merci d'avance

cordialement

Guest · Post by **Guest** » 18 Mar 2005 01:04

on m'a proposé ceci comme traduction:

anima mea paenitet et tui luget excruciturque a specie tua
ce qui signifie: mon âme regrette, gémit de ta perte et est torturée par l'idée de toi.
qu'en pensez-vous Sisyphe?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 18 Mar 2005 01:22

Anonymous wrote:on m'a proposé ceci comme traduction:

anima mea paenitet et tui luget excruciturque a specie tua
ce qui signifie: mon âme regrette, gémit de ta perte et est torturée par l'idée de toi.
qu'en pensez-vous Sisyphe?

C'est excellent.

Sinon, pour la phrase précédente, j'aurais pu proposer :

Ego te desidero, tuque me semper circumstas, attamen vivo, invitus, invitam. "je te regrette, toi tu es toujours autour de moi, et pourtant je vis, malgré moi et malgré toi".

C'est de l'à peu près parce que le concept de "hanter" est absolument inconnu des Romains (ils n'ont jamais vu de fantômes ?), et que "je vis avec" est trop idiomatique...
... En revanche la fin rappelle la phrase de Salluste à propos de Titus et de Bérénice : "demisit invitus invitam", "il la renvoya malgré lui et malgré elle". Phrase à partir de laquelle est bâti l'oeuvre de Racine.

Cela étant, à tous points de vue, je préfère la phrase que vous avez proposée, elle est plus "latine" (note "a specie tua" signifie à la fois "par l'idée de toi" et "par ton image").

Guest · Post by **Guest** » 18 Mar 2005 11:59

je vous remercie de votre aide
la personne qui m'a donné la phrase précédente avait peur que son latin ne soit un peu "rouillé", ce n'était apparemment pas le cas. Il m'avait annoncé que hanter était compliqué à traduire et que le concept de regret était très chrétien donc peu présent en latin.

encore merci

cordialement