traduction en serbe et en libanais svp c urgent merci davanc

[moi94]

slt a tous j'aurai besoin de votre aide si cela est possible j'aimerai parler en serbe ou en libanais dc si vous pouvez maider vs etes les bienvenus.
j'aimerais savoir comt on dit:
"j'ai passé de bon moment avec toi, tu me manques beaucoup ,j'aimerais tant etre a tes cotes!"

[helena]

"j'ai passé de bon moment avec toi, tu me manques beaucoup ,j'aimerais tant etre a tes cotes!"

voici la version en croate, ça doit être compréhensible en serbe:

si c'est un homme qui parle: Bilo mi je lijepo s tobom, nedostaješ mi, htio bih biti kraj tebe.

si c'est une femme qui parle: Bilo mi je lijepo s tobom, nedostaješ mi, htjela bih biti kraj tebe.

[moi94]

jte remerci bcp t croate?

[helena]

entre autres

[moi94]

en gro ta plsr origine mé ta kl age stp

[Sisyphe]

Merci de bien vouloir éviter le "style SMS". Outre qu'un forum n'est pas un téléphone portable, il y a beaucoup de non-francophones qui parcourent ce site.