Prononciation de Bolkestein?

czort · Post by **czort** » 25 Mar 2005 18:23

svernoux wrote:Donc, en fait, je voudrais le faire réorthographier, mais je ne sais pas si c'est possible... J'ai l'impression que cette procédure n'existe pas et qu'il faut carrément suivre la procédure de changement de nom !!!

Arf ....

garde le vas. S'il est vrai que c'est pas super agreable d'entendre son nom ecorché ( n'est pas Didine

), a mon avis il faut faire avec.
Il est quasi impossible de faire plaisir a chacun en prononcant son nom correctement ( tout le monde n'as pas l'idee de faire l'effort de prononciation, ) et a force c'est usant de dire : non c'est pas comme ca qu'on prononce !!!!

Par contre petite chose remarquée : en France les gens font pas bcp d'efforts pour la pronociation des noms qui ne sont pas francais type, ils trouvent ca trop dur ( il y en a quand meme font l'effort et c'est tres agreable ), et dans un autre pays l'effort pour prononcer un nom francais sera fait. Allez comprendre.

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Mar 2005 16:37

czort wrote:Par contre petite chose remarquée : en France les gens font pas bcp d'efforts pour la pronociation des noms qui ne sont pas francais type, ils trouvent ca trop dur

C'est vrai ça. En fait, je crois que dans ma famille, y'a personne qui a encore retenu mon nouveau nom, même mes parents ! Pourtant, c'est quand même pas si compliqué que ça (il faut juste pas le voir écrit, pour pas prendre peur !

) Et mes amis, j'en parle pas... Y'a qu'1 ou 2 collègues (linguistes) qui ont bien retenu !

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 26 Mar 2005 23:20

@Svernoux : j'ignore s'il existe une procédure spéciale pour rectifier l'orthographe d'un nom mal retranscrit (as-tu pensé à regarder sur Légifrance, ou sur le site du ministère de la justice ?).

Par contre j'ai une amie qui est en train de changer de nom (en fait, deux lettres de son nom, difficile à porter). Il faut passer par le ministère de la justice, et la procédure coûte environ 150 € - en fait la procédure en elle-même est gratuite, mais il faut passer l'annonce au Journal Officiel et dans les annonces légales des quotidiens locaux. Elle est légèrement différente s'il s'agit de modifier l'orthographe d'un nom (M. Ducon -> M. Dupon) ou s'il s'agit de changer totalement de nom (M. Hitler -> M. Dupont - dans ce cas il faut proposer trois noms).

Si tu veux des précisions, fais-moi signe.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 27 Mar 2005 00:47

Ca ne concerne pas le nom de famille mais le prénom: l'histoire de mon petit frère est assez intéressante. Mes parents lui ont donné comme deuxième prénom Alexandre (le deuxième prénom est plus important au Portugal qu'en France). Alexandre existe bien en portugais, mais se prononce Alchandre, le "x" se prononçant "ch" (il peut en portugais se prononcer aussi "z", "ks" ou "gz".

Du coup, l'employée avait écrit selon ce qu'elle entendait: Alechandre. Il a fallu des mois de procédure et qqch comme 200 ou 300 francs à l'époque (1982) pour faire corriger l'erreur commise sur les papiers de mon frère.

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Mar 2005 20:57

Que de lourdeurs administratives...

Bon, je te ferai signe au besoin, Sisyphe. En fait, oui j'ai regardé sur "vos droits.fr" et j'avais pas trouvé grand chose, mais faudrait d'abord que j'étudie la question plus sérieusement.
En fait, le problème, c'est que ce ne sont pas les fonctionnaires français qui ont mal orthographié notre nom, mais les Russes, donc on ne peut pas vraiment faire valoir que c'est une erreur à réparer... Enfin, je avsi voir.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Apr 2005 19:47

Euh, bizarre autant qu'étrange : je viens de l'entendre sur F3 et il prononçait son nom Bolkeuchtaïn.
D'accord, il causait en anglais, d'accord il disait que son nom était assimilé à Frankenstein mais bon, faudrait peut-être qu'il se mette d'accord avec lui-même

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Apr 2005 20:52

Bolkenstein prononcé à la néerlandaise, ca donnerai : bolkeunstéïn pas de chtaïn, là ce serait allemand et ca fait hurler ma prof de néerlandais!

Flam'

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Apr 2005 21:11

Bon ben il devait faire référence à la manière dont tout le monde hors Néerlandie prononce son nom

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Apr 2005 22:34

kokoyaya wrote:Bon ben il devait faire référence à la manière dont tout le monde hors Néerlandie prononce son nom

J'ai pas tout suivis...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Apr 2005 22:57

Lis le premier message de ce fil : pas grand monde ne prononce son nom comme il le faudrait

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Apr 2005 23:15

Ah! OK! Je pensais qu'il avait donné lui même des indications qui ne correspondaient pas à ce que j'avais proposé...

Flam'

albyx · Post by **albyx** » 06 Apr 2005 13:37

Hello !

J'ai moi-même étudié modestement le néerlandais et je suis d'accord avec Flamenco car le monsieur en question serait Néerlandais si j'ai bien compris. En néerlandais standard (algemeen beschaafd nederlands), la prononciation du n derrière e en finale de syllabe est même souvent facultative; le l derrrière o est un peu dur, à la façon du LL de weLL en anglais. Bref, tout ça pour mettre mon grain de sel et parvenir à :

boLkëstèïn

ou o porte l'accent tonique et se prononce comme "o" de "pomme"

czort · Post by **czort** » 06 Apr 2005 14:11

stein comme dans Einstein !!! c'est pas compliqué pourtant

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Apr 2005 14:18

czort wrote:stein comme dans Einstein !!! c'est pas compliqué pourtant

Ah bon ? C'est pas aïnchtaïn ?

czort · Post by **czort** » 06 Apr 2005 16:56

Oui Kokoyaya, le "chtein" ( enfin a mon avis ) est valable pour la prononciation de tous les noms finissant par "stein", me semble que c'est allemand.