texte en espagnol

[Guest]

salut, je voudrais savoir si mon texte comporte des fautes svp

y si no existieras
¿dime por qué yo existiría?
para deambular en un mundo sin ti
sin ilusiones y sin nostalgias

y si no existieras
yo intentaría inventar el amor
igual que un pintor que ve sobre sus dedos
nacer los colores del dia
y que esta sorprendido

y si no existieras
¿dime para quién yo existiría?
unas transeúntes dormidas en mis brazos
que yo no querré nunca

y si no existieras
yo sólo sería un punto mas
en esto mundo que viene y que va
me sentiría perdido
yo te necesitaría

y si no existieras
¿dime cómo yo existiría?
yo me haría pasar por otro
pero no sería verdadero

y si no existieras
creo que yo lo habría encontrado
el secreto de la vida, el porqué,
sólo para crearte
y para mirarte

[Sisyphe]

... Juan Dassino ?

Ok, je sors...

[vallisoletano]

j'ai regardé rapidement, et avec mon oeil de portugais non-expert en espagnol, j'en ai vu juste 4, qui ramènent toujours à la même chose: l'accentuation

nostalgía et non nostalgia (accent à ajouter - 1ere strophe)
il faut mettre l'accent à "está" (y que está sorprendido)
accent aussi à "día" (2ème strophe aussi)
más, toujours l'accent (4ème accent)



(pr info on obtient les accents ainsi:

á = alt +160
í = alt + 161
ó = alt + 162
ú = alt + 163 )

[chatoune]

Et puis tant qu'on y est :
ñ = alt + 164

[vallisoletano]

Et puis tant qu'on y est :
ñ = alt + 164

ah? je connaissais pas. moi j'utilise le altgr + (touche du é ou 2) + n
c'est ce que j'utilise pour le portugais => õ, ã ...