Gaëlle en toute les langues

[Invité]

si vous pouvez me traduire le prenom Gaëlle en toutes les langues possible s'il vous plais merci davance

[vallisoletano]

je ne crois pas que ca existe en portugais, on dirait Gaela à la limite, en prononçant une sorte de "i" entre le 'a' et le 'e'.

[Sisyphe]

N'existe ni en latin (à moins qu'il existe une Sainte Gaëlle ? Les celtisants le dirons) ni en grec, il faut les inventer...

Pour le latin : Gaella

Pour le grec ancien : Γαέλ ou avec une désinence Γαελλή [gael / gaelê]

[Qaz]

En espagnol, je pense qu'on dit "Gael", mais je ne suis pas bien sûr.

[Maïwenn]

Je ne connais pas de sainte Gaëlle...

Par contre si on veut bretoniser vraiment Gaëlle ça donnera Gaela.

En anglais est ce que Gail pourrait être considéré comme un équivalent ?

[albyx]

En bulgare, ce prénom celte n'a pas de correspondance me venant à l'esprit.

Il serait transcrit en cyrillique :

ГAEЛ

pron. : gaèl

[Toirdhealbhách]

Je suis pas sûr que ca soit un prénom celtique. En tt cas, si c'en est un, je vois pas de quelle langue ca vient.

[Maïwenn]

les sites internet ne s'entendent pas sur l'origine : pour certains ça vient de la tribu celtique des Gaëls. Pour d'autre c'est une contraction de Gwenn (blanc) et Maël (prince). Enfin, on lui trouve aussi une origine germanique avec le sens d'étranger...

Donc c'est pas clair, mais c'est vrai que dans l'esprit d'une majorité de personnes c'est un prénom celtique. Qu'est ce qui est plus important, l'étymologie réelle ou les représentations de la majorité ? La question est ouverte...