Question de grammaire tchèque

Enzo · Post by **Enzo** » 10 Apr 2005 10:02

A Nephilim et tous ceux qui parlent tchèque...

J'ai une petite question de grammaire :
A la question "Kam jdes ?" (où vas-tu), la réponse est à quel cas ?
Et à la question "Kde jsi" (où es-tu) ?
Cela me permettra d'avancer un peu dans mon apprentissage du tchèque.
dekuji moc !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Apr 2005 12:06

nephilim est absent ces jours-ci.

mlk · Post by **mlk** » 10 Apr 2005 14:08

ahoj

je ne parle pas tchèque mais si c'est comme en russe (ce qui est probable) :
où vas-tu ? <= réponse avec l'accusatif car il y a un mouvement
où es-tu ? <= réponse avec le locatif car il n'y a pas de mouvement

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 10 Apr 2005 17:24

A la question "Kam jdes ?" (où vas-tu), la réponse est à quel cas ?
Et à la question "Kam jist" (où es-tu) ?
Cela me permettra d'avancer un peu dans mon apprentissage du tchèque.
dekuji moc !

Je tente une réponse à partir de mes livres, c'est à vérifier par un locuteur natif évidemment:

Kam jdeš? > jdu do... (+Génitif)

Kde jsi? > jsem v/na... (+Locatif)

Il semblerait donc qu'on utilise tjrs des prépositions (sauf dans certaines expressions, comme avec dům par exemple), et donc le cas dépend de ces prépositions.

Enzo · Post by **Enzo** » 10 Apr 2005 18:59

Toirdhealbhách wrote:
Je tente une réponse à partir de mes livres, c'est à vérifier par un locuteur natif évidemment:

Kam jdeš? > jdu do... (+Génitif)

Kde jsi? > jsem v/na... (+Locatif)

Il semblerait donc qu'on utilise tjrs des prépositions (sauf dans certaines expressions, comme avec dům par exemple), et donc le cas dépend de ces prépositions.

Merci à tous pour vos réponses, je viens de me rendre compte que j'ai fait une vilaine faute ce matin, faut dire que j'avais un peu mal à la tête...
Toirdhealbhách, effectivement, ça confirme ce que je pensais.